The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Turkish Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Turkish translation
erect coin		dik bozuk para
Even Homer sometimes nods		Hatasız kul olmaz	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
face down		yüz üstü
fıgure for a fag		biz onu gay sanmıştık
Figgers		It figures -> Belli oluyor	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
figuratively speaking		mecazen söylersek
flashback		geriye dönüş
Flickers		ışık oyunları yapmak	Gulay Baran
Entered by: Gulay Baran
float on		aklından çıkmamak
Florence		Floransa	Nihan Pekmen
Entered by: Nihan Pekmen
for being such huge blessings in my life		yaşamıma kattığın bütün güzellikler için sana minnettarım
for helping her to be who she was and find her way		Bu günkü durumuna gelmesine ve yolunu çizmesine
for two cold days and nights		iki soğuk gün ve gece boyunca
Fraternal soul		kardeşlik ruhu
Gaming company		şans oyunu şirketi	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
garden-shed job		merdiven altı (bir) iş
germinal		çıkış noktası
get off		kurtulmak
given a shot		iğne yapılması
glimmering		parıldayan
gracefully sloping roofs of red barrel tile		(oluklu) kırmızı kiremitten yapılmış, hoş eğimli çatılar	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
Guided play		güdümlü oyun
half believe		yarı inanır	Selen Bozkurt Demiray
Entered by: Selen Bozkurt Demiray
Hard-on		ereksiyon
have no illusions		ben boş hayaller görmem
her features didn't look even remotely familiar to either of them		uzaktan yakından bir alakası yoktu
high incidence of insanity		yüksek oranda (düzeyde) cinnet vakaları
historic event		tarihi olay
hold the world at arms's length		dünyayla arasına mesafe koymak
homo-wiring		eşcinsel	Nezihe Başer
Entered by: Nezihe Başer
Homonage to Mr. Nobody		Bay Hiç Kimse'ye Saygı	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
how certain situational factors can be used		belirli durumsal faktörlerin nasıl kullanılacağı
hungry for truth		hakikati/gerçeği bulmaya baş koymak
I can only lend it to you.		onu size sadece ödünç verebilirim
I know how to use this dictionary.		Bu sözlüğün nasıl kullanıldığını biliyorum.
I,the Supreme		Ben, Yücelerin yücesi
image of oneself		kendine bakışı
in a poor light		Zayıf
in the moon		ayışığında
inclusive play		kaynaştırma oyunu	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »