This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Other Translation Glossary

French term English translation
condamantions des peines privatives de liberté sans sursis jail sentences that may not be suspended
conférence gesticulée conférence gesticulée (leave in French, followed by explanation: dramatized popular lecture, gesture performance, etc.)
connaît les fonds de money is tight
Entered by: Yolanda Broad
connectique connector
Conseil départemental de VILLE DE PARIS de l\'Ordre des Médecins Parisian council of the Ordre des Médecins
Conseil des ventes volontaires French Auction Market Authority (and keep the French too)
consenties à l’égard des granted with regard to
consignation log logging
consistance de son lot composition of its work package
Entered by: Tony M
Constante de sécurité Safety variable
Entered by: Mary Moritz
contacteurs sont vissés contactors are screwed
contenance d'un terrain the area of land ( of the plot, lot)
contondant (adjectif) blunt
contrat d’établissement institutional contract
contrôle et prudentiel control and prudential standards
contre-apposée contraposited
contre-pièce mating part/ matching part/ counterpart
convecteur de sol floor (or floor-mounted) fancoil unit
copie maitre master copy / original
Copie non gérée Uncontrolled copy
corps de bague ring shank
correspondants contacts / corresponding parties
cote fond inside
cote résidentielle residential rating
coulage dans la masse one block
coupés nuls scratched out
Coupe fortement grossie Highly magnified (cross-)section
courant secondaire technique secondary technical power (if specifically measuring current in a transformer secondary: technical secondary current)
Entered by: Tony M
coussins d'oreille ear pads
Entered by: Maciej Andrzejczak
couts de touchee Landing costs
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
crailler to caw
Entered by: Rowan Morrell
Craqueter clatter
Entered by: Martine Etienne
créance sur the reverse
Créer une question matricielle à choix multiple ou unique Create a matrix question that is multiple- or single-choice
cretons feroces ferocious spikes
cristal étoilé star crystal
Entered by: Emiliano Pantoja
cuir plein fleur full-grain leather
D.A.U. SAD
Entered by: Maciej Andrzejczak
dans la meme longeur of the same lenght
dans le fait même is significant per se
Entered by: Armineh Johannes
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search