The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Poetry & Literature Translation Glossary

French term		English translation
Rien qu'un battement aux cieux		A mere fluttering heavenward
Riquet à la Houpe		Tufty Ricky
Rire de la mort		laugh at death
rires...comme un son de cristal		their laughter tinkled like glass
roman photo		photo-novellas
Roue à aube d'entraînement		millwheel
rouflaquettes		sideburns
roulante militaire		military field kitchen, military kitchen wagon
roupie de sansonnet		fool's gold
route fétiche de la découverte		favorite road/route; road most often used to discover XXX	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
s'égrènent		a scattering ... line	Philippa Smith
Entered by: Philippa Smith
s'éloigner de l'inatteignable		to distance themselves from the unattainable
sac a chien		pet carrier
sang de l\'esprit		see discussion
sans voix		speechless
Sauve qui peut		The devil take the hindmost
s’alanguissait au souffle impérieux d’Eole		languorous beneath the wind's command	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
s’immisçant de pétales en feuillages		insinuating itself between the petals and leaves	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
scènes et types		people and places
sculptées dans du coton		carved in a cloud
se faire aller voir ailleurs		to be sent away with a flea in one's ear
se faire face		confront each other
se faire lever les jupons		to hike up one's petticoat
se fait la belle par la fenêtre		escape through the window/ducked out the window
se mettre en frais		to do one's utmost
se sentir être		to feel alive, to just 'be', to get in touch with one's own existence
se sentir claire comme l'aube		I felt the clarity of dawn
second plan, (côté) jardin		mid-ground, stage right	Tony M
Entered by: Tony M
sentir bon la glèbe		have a country flavor
Si l'on n'est pas sensible, on n'est jamais sublime		Without sensibility, one can never achieve the sublime
Si la vue détaille, le nez défaille,		While the eye leads the way, the nose leads astray
Si vous avez la simple beauté et rien d'autre...		If you get simple beauty and nought else/You get about the best thing God invents.
soeur pûinée		younger/youngest sister
soldatesque		military, army, militia
sombres abîmes. Engloutissez		Dark abysses. Engulf	Martine Brault
Entered by: Martine Brault
songeant à pleine voix !		dreaming at the top of (one's) voice
sonner en glas violents et délicats		sounding a violent yet subtle death knell	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
sous le magistère des mollahs		under the rule of the mullahs	Marian Vieyra
Entered by: Marian Vieyra
sous un deluge de dollars		on a flood of dollars	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
sous-hommes		sub-humans

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »