The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

French term		German translation
égoutté		mit Entwässerung/Regenwasserableitung
élargisseur		Seitenfertiger
élégie		Schattennut	Dorothée Engel
Entered by: Dorothée Engel
émergence de deux corps de bâtiment		überstehende Teile der zwei Baukörper	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
émetteur		Brandschutzklappe
épreuves d'études, de convenance et d'information des matériaux		Prüfung der Untersuchungen, der Zweckmäßigkeit und der Angaben bezüglich der Materialien
équipée d’installations écologiques		mit umweltfreundlichen Anlagen ausgestattet / umweltfreundlich ausgestattet	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
équipements moteurs		Antriebsaggregate
établissements classés		genehmigungspflichtige Betriebe
étalement urbain		Zersiedelung	ibz
Entered by: ibz
étancheur		Bauwerksabdichter oder Bauisoleur (Schweiz)
état de recollement		abschließende Bestandsaufnahme
états généraux		allgemeine Bestandesaufnahme
étude des fluides		Gebäudetechnische Planung	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
étude thermique		Energieeffizienz-Prüfung	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
études de définition		skizzenhafte Vorplanungen
évacuation des déblais		Beseitigung des Bauschutts
être admis auf transfert		Berücksichtigung finden
être mené de front		gleichzeitig
bac acier		Trapezblech für Flachdach
bac acier pleins		ungelochtes Trapezblech
badge vs. vignette		Karte; Ausweiskarte; Zutrittskarte vs. Aufkleber
baie de brassage		Verteilerschrank
banché coulé		Gußbeton (durch Schalung)
bandé (placo-plâtre non bandé)		Klebebänder nicht angebracht
bande filante		Durchgehendes Band
bande noyée rapportée		eingebettete und angestückelte Bänder
bandes de calicot		Gewebebänder
bandes de reps		Ripsstreifen
banquette aval		Seitenstreifen, Randstreifen
bardage nervuré classique		Wellprofil
barillet profilé sur place		vor Ort profilierte (Schloss-)Zylinder
barrage poids à joints évidés		Hohlgewichtsstaumauer
barrière d\'étanchéité		Feuchtigkeitsabdichtung	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
bas côté de l'autoroute		hier neutral: Rand der Autobahn
base de vie		Sozialraum
batardable		verschließbar, verriegelbar
batteuse		Nockenhebel
baume		Spachtelcreme
Bâtiments de France		Denkmalschutz

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 26
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 26 Next »