The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

French term		German translation
delais intermédiaires		Zwischentermine / Zwischenabnahmen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
demandes de pseudo		Anforderung einer vorläufigen/informellen Baubeginnanzeige

DEP		descente d\'eau pluviale

dermes maçonnés		mit Mörtel verlegte Firstziegel

desétayé		nicht abgestützt

descente de charge		Lastverteilung

descriptif d'aménagement		Baubeschrieb

dessinateur projeteur		Entwurfszeichner

Deval humide		Feuchtigkeitsabfluss

directeur d\'activité		Produktbereichsleiter (Leiter des Produktbereichs)

disjoncteur différentiel		Fehlerstrom-Leistungsschalter (FI-Schutzschalter)

disjoncteur haute sensibilité		hochempfindlicher Fehlerstrom-Schutzschalter oder FI-Schalter

dispositifs anti-franchissement		unüberwindbare Absperrungen

dispositions constructives		Bauliche Massnahmen, Konstruktive Massnahmen

disqueuse		Trennschleifer, Flex

disqueuse electrique		elektrischer Winkelschleifer

distribution intérieure		Inneninstallationen

Distribution techniques spéciales		spezielle technische Versorgungsleitungen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
document de liaison		Schnittstellendokument, Umlaufdokument	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
documenté à livre ouvert		Offenlegung der Rechnungen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
documents "tel que construit"		Bestandspläne/-zeichnungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Documents Techniques Unifiés		Vereinheitlichte (oder einheitliche) technische Dokumentation

dolique		verwittert

dossier d'intervention ultérieure		Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan

dossier des bordereaux d'approbation		Genehmigungsakte mit Bauschein

doublage de mur en brique de TC 5 cm + enduit au mortier...		Verblendung der Ziegelsteinwand mit Terrakotta 5 cm + Mörtelverputz

doublé		verkleidet

double flux/ventouse		mit Be- und Entlüftung/Lüftungsventil	Michaela König
Entered by: Michaela König
doubler au droit		die Deckenrippen unter den Fugen verdoppeln	Virginie Menetrey VM Traductions
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions
doubles glissières en béton armé (DBA)		doppelte Leitplanken aus Stahlbeton

droit (hier)		auf Höhe der Kreuzung	Kathrin Harrison
Entered by: Kathrin Harrison
Droit de Houa		Überbauungsrecht	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
du sens, du soutien et du suivi bzw. ganzer Satz		Richtung, Unterstützung und Betreuung	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
du socle à l\'attique		vom Sockel bis zur Attika

eau de gâchage		Anmachwasser / Zugabewasser

eaux de vidange		Ablasswasser

effacement latéral		setiliche Auschwenkung

effet d’éclusée		Schwall-Sunk

effet de balancier		Hin-und Herschwingen

embases		Steckdosen

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...