The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Insurance Translation Glossary

French term		German translation
lieu d\'immobilisation		Schadensort
loger dans un instrumentum distinct de		in einem anderen/separaten Vertrag festzulegen/festzuhalten
lourde antériorité		schwere Krankenvorgeschichte
l\'aveu d\'un fait matériel		Eingeständnis eines objektiven Tatbestands
maintenance visite		Nachhaftung
maintien clandestin		unbefugter Aufenthalt	Thorsten Schülke
Entered by: Thorsten Schülke
marge d'assurance		hier: branchenübliche Spanne
matériel (d'exploitation/d'équipement)		Betriebsmittel/-anlagen/-einrichtung
M€		Million(en) Euro
mutualité		private Krankenversicherung
mutuelle collective		Kollektivkranken-Zusatzversicherung (Gruppenkanken-Zusatzversicherung)	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
ne nuisant qu’au simple agrément		die nur das Wohlgefühl mindert
Nir		No d'inscription au Répertoire
No. du sociétaire		Nummer des Versicherungsnehmers
Nombre de dossiers PJP suivis par les Sinistres		Anzahl der (Berufs-)Rechtsschutz-Schadensfallakten
notoirement solvable		offenkundig solvent
Notre vision durable, votre meilleure assurance		Wir versichern mit Weitblick
objectif/demi-objectif		Prämienbetrag (insgsamt) der innerhalb eines bestimmten Zeitraums (Jahr)/Sparziel
On l’aura compris		Wir haben es verstanden / Es ist schon klar / ersichtlich / Wie bereits klar sein dürfte
options de pilotage de gestion financière		Vermögensstrategie
pension militaire de retraite		Militärpension	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
police de premier rang		erststellige Police
police dommages-ouvrages		Bauleistungsversicherung
pour acceptation spéciale		ausdrückliche Einverständniserklärung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
première nécessité		Grundbedarf
premier risque		Erstrisiko
premiers secours pécuniaires		finanzielle Soforthilfe
prime de production		Abschlussprämie
prime unique d'inventaire		einmalige Inventarprämie	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
principe de la mutuelle pure		Grundsatz der reinen Gegenseitigkeit
procédure d’escalade		Eskalationsverfahren, -prozedere
Programme de Garantie Domestique		Haus- und Wohnungsschutzbrief	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
proposition de rachat de franchise du loueur		Angebot zur Übernahme der Selbstbeteiligung
prospection		Kundenaquise
PTIA		Pflegebedürftigkeit	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
Quatrième Directive		Vierte Kraftfahrzeughaftpflicht-Richtlinie
quittance		Versicherungsbestätigung (mit Beitragsrechnung)
quittancement		Abrechnung (Erstellung der A-)
R.C.S. Paris B 398 972 901 - APE 660E		s. unten
RA (résiliable annuellement) 3 mois		jährlich kündbar mit einer Kündigungs(frist) von 3 Monaten	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »