The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

French term		Italian translation
maille gonflante		maglia voluminosa
maille milano		maglia milano
maille nerveuse		maglia elasticizzata
maille tricot mousseux		maglia a punto legaccio
main		Mano
main ferme		mano sostenuta
maintien		sostegno
maison mère		casa madre
maisons identitaires		marche particolari/che si distinguono
maitres-gardes		maestri-giurati
manches courtes marteau		maniche corte con taglio a martello	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
manches pingouin		maniche a pipistrello
manches princesse		maniche a sbuffo
manches tailleur		maniche tailleur	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
manchons		estremità (delle astine)
manouche		gipsy
manteaux show!		caldi i cappotti,caldi!
marcher sur les plates bandes		di pestare piedi	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
marquage		marchio ricamato
Marquages		etichettature (tessili)
masque loupe, Erik Halley		maschera, Erik Halley
matériau tissé gratté/tissu gratté		tessuto spazzolato
matelassé		trapuntato	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
matière grattée		materiale/tessuto garzato	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
matières tendance		materiali di tendenza
métier à peigne envergeur		telaio a pettine invergatore
métiers d’art		dettagli/lavorazioni artigianali/la più squisita lavorazione artigianale
meilleur tomber		migliore vestibilità
Menottes		polsini
mettre à la mode		al passo coi tempi
mi-chaussettes		calzini corti
micro molleton		micro mollettone
mieux passer la 5e		per poter passare alla massima velocità
mis en forme et séchés à plat		(maglioni) messi in forma e asciugati in piano/orizzontalmente
mixer en dépareillant les imprimés		alternare accostando le (due diverse) fantasie / stampe
modestie		modestina/modestino	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
modeuse		fashionista/fashion addict/patita della moda/fashion victim
molleton gratté		felpa garzata
montage bas		vita bassa
montés sur ceinture en forme à passants		con cintura con passanti sagomata	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 18 Next »