This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

French term Italian translation
motif caviar occhio di pernice
Entered by: Alessandra Meregaglia
motif de traction disegno in grado di assicurare una buona trazione
motif en continu motivo all-over
motif placé motivo piazzato
moucheté macchiettato
Entered by: Alessandra Meregaglia
moulées (coppe) preformate
mousse imbottito
mousseline à confiture (telo di) mussola (per confetture)
Mule sans gene [sabot?] con elastici laterali
Entered by: Emanuela Galdelli
Multifermoir fermaglio regolabile
muscade Muscade
nappeur faldatrice
néo écolo neo-ambientalista
Ne pas appliquer le fer directement sur le patch imprimé Non passare il ferro direttamente sull'etichetta stampata/ricamata
Entered by: Emanuela Galdelli
nerveuse elasticizzata
notre référencement chez Y et X à la seule vision il nostro inserimento nei cataloghi Y e X alla sola visione
Entered by: Emanuela Galdelli
nouette laccetti
Nouveau col nuovo collo/colletto
nouvelles coupes nuovi tagli
Oeillet d\'Inde Garofano d\'India
On reste impressionné d'arriver au fin fond nella parte più remota della città
on sent la mise sur la doublure si sente la cucitura della fodera
On vivait sur un acquis global dans la société si viveva di rendita, di una fama conquistata a livello globale
oreiller bambou guanciale (con federa) in bambù
Ourlet mouchoir orlo arrotolato
P.V. P recommandé prezzo di vendita consigliato al pubblico
panpan le chenapan Tippete zampa che batte / Tamburino birichino
pans rapportés pannelli riportati
Entered by: Emanuela Galdelli
pantalon à pinces con pince
Pantalons ville et loisir pantaloni da città e per il tempo libero
panty panty
par le biais de plus de... attraverso/per mezzo
parage apprettatura
pare neige ghetta antineve
Parme (couleur) Lilla
parvient à un rendu lumineux de son travail conferisce un effetto luminoso/di luce al suo lavoro
Pas d'aqua-nettoyage No Wet Cleaning/lavaggio speciale ad acqua
patin d\'usure battistrada
patins mezze suole
patte de serrage patta di chiusura
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search