The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Romanian Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		Romanian translation
Femme de menage et nettoyage de fin de chantier		Îngrijitoare pentru menaj şi curǎţenie la încheierea/închiderea şantierului	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
frais en sus		cheltuieli suplimentare
franchise par sinistre		fransiza per eveniment
gérant mandataire		mandatar	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
il n'en reste pas moins		nu e mai puţin adevărat că	andreea irimia
Entered by: andreea irimia
il ressort l'envoi d'argent		reiese/rezultà trimiterea de bani	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
immatriculation sous plaque Normale		inmatriculare standard (cu placa de inmatriculare standard)	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
injonction de payer europeene		somaţie europeană de plată
intérêt		interes
l'enquête diligentée en préliminaire		ancheta inițiată/efectuată preliminar	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
l'intéressé		interesatul
L'ordre		Ordinul
la voiture usee de la circulation		autoturism scos din circulație
Le Ministère de l'Emploi, du Travail et de la Cohésion Sociale		Ministerul Muncii/Ministerul Ocupării Forţei de Muncă, Muncii şi Coeziunii Sociale
le principal		principalul
le statut de cadre		post de conducere/statut de cadru de conducere
lieu d'affectation		locul de muncă unde sunt repartizați /postul repartizarii
maître d'œuvre		antreprenor/constructor
maîtrise d'ouvrage		managementul proiectelor
marché		contract, tranzacţie
Minute de l'Etude		minuta (document original) de la Biroul de avocatura
mise à l'épreuve		suspendarea executării pedepsei sub supraveghere
mise en main		a se ocupa de/ a realiza
naturalise Francais		naturalizat francez	Cristina Butas
Entered by: Cristina Butas
normes métier		normative din domeniu	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
numéro de gestion		număr de înregistrare
opposable		opozabile	Loredana Arama
Entered by: Loredana Arama
ORDONNANCE DE REFERE		ordonanţă preşedenţială
paroir		a reprezenta în faţa legii
passes		prestatii sexuale/"numere"/contacte (prostitutie)	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
peut vendre ou donner en caution ou a collecteur		poate sa vanda sau sa inchirieze sau sa dea unui colectionar
pour me representer moi mes interesses a mon nom		pentru a-mi reprezenta interesele in numele meu (in propriul meu nume)
Pourcentage de mois de salaire de référence par année d\\\'ancienneté		Procent din salariu lunar de referință pe an de vechime	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
prélever des fonds...		a scădea sumele...	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
prévoyance		(sistem de) protecţie socială suplimentară/facultativă
prêteur/emprunteur		împrumutător/împrumutat
prescrire		(prin care) se dispune (amanarea solicitata)
principal assortie des intérêts		reprezentând creanța principală și penalitățile de întârziere aferente
prise en charge financiere (d'une personne)		asumarea cheltuielilor (pentru o persoană)
prix de règlement		preț final	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »