This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term Italian translation
Übersetzungssprünge salti di marcia
Entered by: Carla Oddi
Überstände und Hinterschneidungen sporgenze e sottosquadri
Übertragungspapier pellicola di trasferimento
Entered by: Giulia D'Ascanio
Überwindung der Sicherung sbloccando la vite / la valvola / il dispositivo di bloccaggio / sicurezza
Öldruckstoßdämpfer ammortizzatore idraulico
Ölrückläufe ritorno olio
Ölspalt apertura olio
Ölstein pietra ad olio
Entered by: Giulia D'Ascanio
• Auch bei niedrigen Gechwindigkeiten, wie z.B. im schweren Reißeinsatz impiego gravoso in trazione
b. 8 Spl. bis 8 Sitzplätze, fino a 8 posti
B. Anhängerbetrieb con rimorchio al traino
B.ANH-BETR. con rimorchio
Bandage legature
Bandfilter filtro a nastro
Batterietemperierung condizionamento della temperatura della batteria
BAUARTGENEHM. omologazione
bauchkratzfrei senza graffiare il fondo dell'auto
Bauhöhe altezza di ingombro
Baumusterbezeichnung denominazione modello costruttivo
Baustufenfahrzeug pre-serie / preserie
Entered by: mariant
Bauteillabel targhetta / etichetta indicativa
bördeln bordare
Entered by: Ilde Grimaldi
Bürgerbüro (Kriegshaber) ufficio civico (di Kriegshaber)
Bürsten-Stromwender commutatore- spazzole
beanstandungsbezogener basata sui reclami
beaufschlagt alimentato / sollecitato / comunicante
Bedarfsstromsteuerung regolazione della corrente
Befangenheit pregiudizio/conflitto di interessi
Befestigung am Rahmen ancoraggio al telaio
Entered by: Francesco Pilloni
Befestigungsbutzen spessore/ispessimento di rinforzo
Entered by: Rosanna Saraceno
befeuerter Motorenprüfstand banco prova motori alimentato
Begrüßungslicht luce di cortesia
Entered by: Serena Tutino
Begutachtungsplakette bollino di collaudo
Behörde für Inneres Landesbetrieb Verkehr centro prestazioni circolazione stradale
Entered by: Giovanna N.
Behördenabweichung non conforme alla serie/modificata
Entered by: Caterina De Santis
Behördenfunk sistema aperto radiomobile per la pubblica sicurezza
behördliche Eintragungen adempimenti burocratici
Entered by: Ilde Grimaldi
Bei einer ARV-Befreiuung in caso di esenzione dall'obbligo di rispetto dei tempi di lavoro e di riposo ...
bei voller Bestuhlung a sedili / posti occupati
Beilageblech lamiera di supplemento
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search