This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term Spanish translation
Flachnadelvlies Fieltro o vellón perforado o punzonado
Flanschbremsscheibe freno de montaje de brida
Flanschkleber adhesivo para pestañas (de engrapado)
flüsterleise muy silencioso
Flechtnarbe Trenzado tipo canasto
Flechttechnologie tecnología de trenzado
fluchtungsgenaue Stoßverbindung unión de tope de alineación exacta
Entered by: Fabio Descalzi
Folgetonhorn Sirena
Formabtragen trabajar (moldear, rectificar, labrar, acabar) la forma
Entered by: cameliaim
Formrohr tubos perfilados
Freiauslauf escape/descarga libre
Freigab durch die Steuerung Varias opciones
Freigabe libre para el tráfico (en este contexto)
Entered by: cameliaim
Freigabezylinder Cilindro de liberación
Freilauf marcha libre
Freisichttraverse travesaño de vista libre
Entered by: Pablo Cruz
Fremdbetätigung accionamiento manual
Entered by: Fabio Descalzi
Frontflächenbedarf superficie frontal requerida
Fußraumleuchten Lámpara espacio reposapiés (conductor o acompañante)
Fuhrparkbetreiber operador de parques móviles
Entered by: Daniel Gebauer
Fz.Br.Nr. : BV 632 628 Fahrzeugbriefnummer
Entered by: Edward Potter
gabelschiebestück horquilla deslizante
Gabelsturzpads protectores de horquillas
Gang-Overdrive overdrive, transmisión overdrive
Entered by: Gely
gangabhängige Regelung der Höchstdrehzahl Ajuste de (la) velocidad máxima en función de la marcha (cambio)
Ganzworteingabe registro de palabras enteras
Garagentransportfahrzeug vehículo transportador de garages
Gas zurücknehmen desacelerar
Entered by: Pablo Cruz
Gasentladungsscheinwerfer Faros de descarga de gas
gebördelt bordeado
Gegebenheiten Circunstancias
gegen Aufsetzen protección contra contacto con la calzada
Gelenkyechnik tecnología articulada
generalüberholter Motor motor que pasó por una revisión general (motor revisado)
Geometrieaufnahme Véase abajo
Geovorrichtung Dispositivo de sujeción geométrica
Gepäckraumrollo Cubierta de maletero arrollable
Entered by: Maria San Martin
gepuffert amortiguado
Entered by: Fabio Descalzi
gerade einmal apenas
geräteeinsatz aplicación de máquinas
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search