The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

German term		Spanish translation
DA § 92		Dienstanweisung § 92	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
das ECO-Umweltinstitut Köln nach den Öko-Test-Kriterien		el Eco-Umweltinstitut de Colonia de acuerdo a los criterios de Öko-Test
Den abgegebenen Erklärungen gemäß, beurkunde ich folgendes:		De acuerdo / según las declaraciones emitidas, certifico lo siguiente:
Der S. setzt sich für berufliche Belangen der Altenpflege ein		se compromete con/muestra interés por los aspectos fundamentales de la profesión de..
Die Einzelleistungen sind umstehend aufgeführt.		Las calificaciones detalladas figuran al dorso
die Führung akademischer Grade		llevar la denominación de grado / título académico; ley sobre la tenencia de grados académicos	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Diplom -Ingenieurin Fachhochschule (Architektur)		Arquitecta (Licenciatura de la FH Düsseldorf)	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
Diplom Ingenieur FH in Elektrotechnik		"Diplom Ingenieur FH" (ingeniero titulado) en Electrotécnia	DDM
Entered by: DDM
Diplom-Kulturwirtin UNIV. (Dipl-Kulturw. Univ.)		Licenciatura en Estudios Interculturales de la Universidad de Passau
Diplom-Verwaltungswirt		Licenciado en Administración	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Diplomprüfung		examen para la obtención del diploma /de licenciatura
Doktorand		doctorando / candidato al doctorado o al grado de doctor
Dr. Dr/ha-sh		Dr. Dr/ha-sh (abreviaciòn de siglas /nombres)
Drittbestand		existencias / fondos de terceros
Ehename		Apellido de casada/-o
Eigenschaft einer öffentlichen Bestellung		no supone un nombramiento para cargo público	Ulrike Löffler
Entered by: Ulrike Löffler
einen Grad verleihen		Otorgar un grado / título
einwohnermeldeamt		oficina de empadronamiento
Einzugsdatum		Fecha de ingreso (a la vivienda)
Erzieher in der Erwachsenenarbeit		Educador de adultos
Evaluación y Promoción Escolar		Prüfungs- und Versetzungsordnung
Fachnote		nota de la materia
Fachsemester		Semestre en el que se está matriculado
Fachstufe		nivel/grado profesional avanzado	DDM
Entered by: DDM
Fahrzeugschein / Fahrzeugbrief		documentación del vehículo/permiso de circulación	cameliaim
Entered by: cameliaim
Famulatur		práctica clínica
Fächerübergreifende Kompetenzprüfung		prueba de competencia interdisciplinaria	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Fiktionsbescheinigung		Permiso de residencia provisional
Fiktionsnote		nota ficticia
Frau Mag.		Sra./Dña.
Freiversuchsregelung		Acuerdo sobre la posibilidad de mejorar la nota del examen de fin de carrera mediante la repetición del mismo dentro de la duración reglamentaria de la carrera
Fremdsprachensekretariat		Secretariado bilíngüe	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Freude an Projekt-Herausforderungen		Entusiasmo frente a los desafíos planteados por el proyecto
fundiert		sólida
Gebührenfrei für Rentenzwecke / als Amtssache		libre de impuesto a efectos de la renta/como cuestión administrativa
gebundenes Gewerbe		industria reglamentada
gebundenes Zeichnen		Dibujo técnico
Gefahrgutberatung		Asesoramiento sobre mercancías peligrosas
Gesamturteil		calificación final	Óscar Delgado Gosálvez
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez
Gesellenprüfung im Elektroinstallateur-Handwerk:		examen de oficial en el oficio de instalador electricista

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »