The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Polish term		English translation
swiadcznie pieniężne		money contribution
sytuacja procesowa (strony)		procedural situation
taryfikacja towarów		classification of goods according to tariff
tax deduction		odliczenie od podatku
tax guarantee		zabezpieczenie zapłaty (płatności) podatku
tekst ustawy		(The Official) Journal of Laws of 2005 No. 95 item 798 (Dz.U. 2005, Nr 95, poz 798)
towar wrażliwy		sensitive goods
tzw "czysty podatek liniowy"		'clean' flat tax	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
użyczenie zabezpieczenia celnego		lending (the use) of customs bond
uchwała składu SN		Resolution on the Supreme Court panel
ujęcie kosztu w czasie		spreading (out the recognition of) a cost over (a period of) time
ulga inwestycyjna		investment tax credit
ulga mieszkaniowa		housing tax relief
ulga odsetkowa		mortgage interest relief / home mortgage interest deduction / mortgage interest (tax) deduction
unormowanie opodatkowania podatkiem od towarów i usług		(legal) provisions/regulations for value-added tax
uprawniony z papierów wartościowych		entitled under (the) securities
usługi obce		outsourced /external services
ustanie stosunku służbowego		termination of service relationship
ustawa karno-skarbowa		Fiscal/Tax Offences Act
Ustawa o wpłatach z zysku przez jednoosobowe spółki Skarbu Państwa		Act on payments from profits earned by single-member companies of the State Treasury
uszczuplenie podatku		Unlawful reduction of the amount of tax to be paid
uwzględniająca rozliczenie		reflecting (required) payment
uznać za dowód w postępowaniu		admit into evidence in proceedings
uznac reklamacje		recognize a claim/complaint
VAT należny od faktur wewnetrznych		VAT due on internal invoices
VAT nie podlegający odliczeniu		non-deductible VAT/VAT not subject to deduction
w aspekcie podatku		with respect to the individual income tax
W dacie powstania obowiązku podatkowego		tax point
w ramach podatku VAT		under the VAT (regime)
w rozumieniu umów		within the meaning of the agreements
w trakcie roku podatkowego ustal obowiazek poboru zaliczki		the obligation to collect an advance/a prepayment expired during the fiscal/financial year
w trybie art.		pursuant to Art.	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
w wykonaniu czynności		in the performance of the activities
w wysokości 1/12 rocznego limitu		amounting to 1/12 of the yearly limit
wartość hipotetyczna netto		net notional value
warunki i sposób zapłaty		conditions and methods of payment	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
właściwym do jej rozpoznania będzie (sąd)		it will fall within the court's competence to hear the case
według klucza		in the ratio (of... to...)
wiążąca informacja stawkowa (WIS)		Binding Rate Information
wkłady na pokrycie kapitału zakładowego		initial capital contributions

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »