The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Polish term		English translation
faktura eksportowa		export invoice
Gazeta Podatkowa		Gazeta Podatkowa
hektar przeliczeniowy		conversion hectare, comparative fiscal hectare
ID/IN VAT		REGON/NIP (EU)
imienne informacje		personal/individual information
informacja korygująca		amended tax form
informacja o dochodach oraz pobranych zaliczkach na podatek dochodowy		information on income and income tax withholdings
instytucja przywrócenia terminu		term's reinstatement
interest surcharge		odsetki karne	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
interesy życiowe		vital interests
jednostronny rachunek zyskow i strat z uwzglednieniem bufora		one-column profit and loss account including postings in buffer
kapitał zakładowy spółki		company share capital
kapitały pieniężne		money capitals
kilkunastoprocentowy		currently: interest rate between 10% and 20%
klasyfikacja według wykazów kontrolnych		classification based on control lists
klauzula obejścia prawa podatkowego		tax avoidance clause
klauzula stałości		stand still clause
komórka analityczna vs. komórka kontrolna		analytical unit vs control unit
komórka wymiarowa		Assessment Department	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
kompleksowe zabezpieczanie obiektów w przypadku włamania		comprehensive protection of property in the event of/against burglary
kontrola karno-skarbowa		penal and fiscal inspection / audit
kontrola skarbowa		tax investigation (UK)
konwencyjna stawka celna		conventional tariff rate
korekta deklaracji podatkowej		amended/corrected Tax Return
korekta deklaracji podatku od nieruchomości		amended property (or: real estate) tax return (form)
koszt uzyskania przychodu		tax deductible revenue/expenses
koszty pozapodatkowe		non-tax expenses
koszty rodzajowe		expenses by type	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
koszty rzeczowe uzyskania przychodów		tax-deductible material costs, tax-deductible tangible costs
krajowe świadczenia		domestic payments
kwota przychodów po odliczeniach opodatkowana stawką ryczałtu		amount of revenue after deduction of taxation at a lump-sum rate
kwota zysku		amount of profit / profit amount
kwotowe określenie części kapitału wpłaconego		amount of paid-in capital
kwoty do zapłaty		due payments
lasy opodatkowane		forests subject to taxation
likwidacja odprawy celnej czasowej		termination of/terminating temporary admission / termination of the customs procedure of temporary admission
mały podatnik		small taxable person / small taxpayer
materialnoprawny		substantive
memoriał podatkowy		tax accrual
metoda wynikowa		result method

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »