The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Finance (general) Translation Glossary

Polish term		German translation
fundusz sekurytyzacyjny		spezieller Fonds, der Forderungsportfolios von Banken aufkauft
grupa rówieśnicza		tu: Peer Group
grupa rodzajowa		Sachanlagen nach Arten
haslo inicjalne		Initialpasswort
Historia rachunku		Kontoverlauf/Auszug über den Kontoverlauf/ Kontoverlaufauszug/ Kontoauszug	iceblue
Entered by: iceblue
in ungekuendigter Stellung		nie znajduje się w okresie wypowiedzenia umowy o pracę
indeksacja		Indexierung
indykacja cenowa		Preisvorgabe
instrumenty wolne od ryzyka		risikofreie Finanzinstrumente
Istotność		Signifikanz
jednostak samodzielnie bilansująca		selbständig bilanzierende Einheit
jednostki powiązane		verbundene Unternehmen
jest zgodny		konsistent ist (einheitlich/ übereinstimmend / kohärent )	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
kapitał stały		langfristiges Kapital
kapitał zapadły i niezapadły		fällige und überfällige Forderungen/Verpflichtungen
karta charge		Charge Card	Karina Decke
Entered by: Karina Decke
Karta Danych Pelnomocnika		Bankvollmacht / Verfügungsberechtigung	iceblue
Entered by: iceblue
klauzula wekslowa "bez protestu"		Wechselklausel "ohne Protest/ohne Kosten"
Komitet Spraw Podatkowych OECD		OECD-Ausschuss für Steuerfragen
Kompleksowa obsługa finansowa		Übernahme von sämtlichen Aufgaben im Bereich der betrieblichen Finanzen
koncentracja zaangażowań		Großkredit
konta syntetyczne, konta analityczne		Hauptbuchkonten, Nebenbuchkonten
koszty niestanowiace zobowiazania		Aufwendungen, die keine Verbindlichkeiten darstellen
Koszty ogólnego zarządu		allgemeine Verwaltungskosten
koszty rodzajowe		Kosten nach Kostenarten
kredyt nominowany		Fremdwährungskredit (z.B. in CHF)
kredyt w rachunku bieżącym		Kreditlinie/Dispositionskredit
kurs bazowy w skali roku		Basiskurs im Jahresdurchschnitt
kwota wymagająca zapłaty		fälliger Betrag
leasingować		leasen
linia bieżąca		laufende Kreditlinie
Lokata a vista		die Sichteinlage
lokata w imieniu i na rzecz PKB - %		eine Anlage im Namen und zu Gunsten /zugunsten ...	Malgorzata Wielgus
Entered by: Malgorzata Wielgus
Lombard		Pfandhaus
metoda kosztowa		Kostenmethode (f)
Mittelabruf		pobranie środków
montaz finansowy		Finanzierungsplan
moze dochodzic do ...		dabei kann es zu ... kommen ...
Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych		Hauptverwaltung der Staatlichen Archive
naliczenia narastająco		aufsteigende Berechnung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »