The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

Russian term		English translation
махалли		mahalla
магистерская [выпускная/квалификационная] работа		Master's Thesis (Am/Can); Master's Dissertation (Br)
мировой политики (in this context)		World/international politics
моральное уродство		moral deformity
моноцивилизационный/мультицивилизационный мир		monocivilization/multicivilization world
места компактного проживания		areas of compact settlement
научно-экспозиционная деятельность музея		museum exhibition, planning, and design
научно-фондовая деятельность музея		Collection management
национальный год		year(s) promoting one another's cultures and bilateral relations
начала		natures
назрела потребность		the time is ripe...
нивелирование конфликтогенных акцентуаций характера		neutralizing conflict-generating personality traits
нормализацию внутри страны		will ease the country's return to normal
номер не пролезет		won\'t do the trick
не соответствует выборке		inconsistent with spot checks (selectives)
не умеют пиар проводить		not so good at public relations
не дань социалистической теории		And this is no (symbolic) tribute/homage to the socialist theory, but a pragmatic...
оценку значимости деятельности		appreciation of its importance
охранительное американское литературоведение		studies in American literature guarding certain groups interests
объем знаний i-го учения		knowledge volume of the ith teaching
общество (in this context)		society
общественныe взаимоотношения		social relations
оплачиваемые общественные работы		paid public works
психокоррекционный		psychotherapeutic	Natalie
Entered by: Natalie
пункт доверия		drop-in centre
православный чекизм		the cult of the modern-day security services tinged with Russian Orthodoxy
притон (для наркоманов)		crack house
приобщение (молодого поколения к духовно-нравственным ценностям)		involvement (of young people with spritual and moral values)
приобретать противоположную окраску		have an opposite effect
протестная активность		protest, ... are more likely to voice their discontent, demonstrativeness
профессионально активные		professionally active
пробное анкетирование		pilot survey
прожиточный минимум		subsistence level
прописаться/выписаться		registration/de-registration or termination of registration
проповедуют полный отказ (от)		preach total abstinence (from)
прецедент "неправильных" мыслей		precedent of "incorrect" thoughts
предложить место шефа		to offer the boss's job
предоставлении прав доступа сотрудникам в помещения Компании		granting employees access rights to company facilities
предельные переживания		extreme experiences	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
по вопросу повестки дня слушали		was heard on the matter of the agenda

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »