The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Medical: Health Care Translation Glossary

Spanish term		English translation
CPR		Plastic and Reconstructive Surgery
CPRE		Colangiopancreatografía Retrograda endoscopica
craneotomía descompresiva FRONTO-PARIETO-OCCIPITO-TEMPORAL DERECHA		right fronto-parieto-occipito-temporal decompressive craniotomy
crecimiento embrionario		Embryonic growth	Gary Raymond Bokobza
Entered by: Gary Raymond Bokobza
crecimiento vegetativo de la población		natural (internal) population growth
crema de baba de caracol		cream of snail slime	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
crepitacion al tacto y salida espontanea de liquido intraalveolar		crepitus during palpation and spontaneous evacuation of intra-alveolar fluid	liz askew
Entered by: liz askew
cromosomopatía		chromosomopathy / chromosomal disorder	Gary Raymond Bokobza
Entered by: Gary Raymond Bokobza
CSTI		Campus de Santiago (CSTI)
cuadro técnico		technical teams
cuadros gripales y trastornos perianales		flu symptoms and perianal disorders
cuando cese la causa por la cual fue decretada		when the triggering factors for which it was decreed are eradicated.
cuanto a las sanciones, quienes porten armas de fuego sin permiso		as regards sanctions, persons carrying firearms without a licence ...
Cuarta Encuesta de Medición de Nivel de Vida de 2005		Fourth Standard of Living Survey for 2005
cubrirse al programa		pay to the Program
cuerpo de guardia		On-duty Service/Emergency Room (ER)/Service
Cuidado de mujeres intervenidas quirúrgicamente		Postoperative care of women
cuidado y estética		(personal) care and beauty
cuidadores de enfermos		Alzheimer's patient carers (UK) / caregivers (US)
cumplimentacion terapeutica		compliance with/adherence to therapy
Cumplimiento, remisión, contrarremisión		compliance, referral, counterreferral
cuna térmica		warming bed
cunero		cot unit, bassinet
cuperosis		erythema	David Russell
Entered by: David Russell
cura de reposo		rest cure
cura en ambiente humedo		moist wound healing
CVC (campo visual computarizado)		computerized visual fields (CVF)
dato de la causa		applicable/relevant to the case	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
día/fecha de petición		time/date of referral	Emma Goldsmith
Entered by: Emma Goldsmith
dónde no hay coincidencia entre el eje de córnea y el de gafas		where the centre of the cornea is not lined up with the centre of the glasses/lenses
DB.O.		neighborhood
DDA (en este contexto)		active in dorsal decubitus	Martin Boyd
Entered by: Martin Boyd
de bajo grado de malignidad		of low-grade malignancy
de distintivos (in this context)		[health care providers'] registration symbol/quality control certificate	liz askew
Entered by: liz askew
de escamativa o laringes		malignant growth or laringes
de forma autogestionaria		on a self-managed basis
de horas de evolución		which started some hours ago
de la cubierta		of the envelope	liz askew
Entered by: liz askew
de manera más intencionada		more deliberately/more intentionally
de muy larga recuperacion		very long recovery time	Edward Tully
Entered by: Edward Tully

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 39
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 39 Next »