The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Poetry & Literature Translation Glossary

Spanish term	Italian translation
se dejan llevar facilmente por el orgullo	si lasciano facilmente trasportare dall'orgoglio

Ser Monaguillo antes que Fraile	avere molta esperienza nel proprio campo / essere vecchio del mestiere / maestro nella propria arte

servidor	il sottoscritto

sientes sin sobresaltos	si percepisce la tensione ma senza saltare dalla sedia

soltar	dar spazio/dar luogo	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
Su garganta se paralizó	Le si serrò la gola

subidón	viaggio / trip	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
suburbios	sobborghi

surtidores de plumas	dondolavano le piume delle palme

tablada	tavolato

te debe de sonar	ti dirà qualcosa / ti suonerà/sembrerà familiare	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
tematizados	rappresentati

Tener cara de lechuza	Avere una faccia da allocco

tener el hocico untado	avere le mani sporche di marmellata

tener mal gato	avere il borsello vuoto

tertuliante	cenacolare

trampero	cacciatore di pelli/di pellicce/di animali da pelliccia

ultramarinos (comerciantes de)	speziali [nel contesto]

Valparaíso es un montón	Valparaíso è un mucchio

vertir	versare

vestir	coprir(mi)

vivir sòlo se vive cuando se siente	una vita senza emozioni che vita è?

volviendo el rabo al caido	porgendo il posteriore	Laura Franchini
Entered by: Laura Franchini
Yantar de oración	Pranzo dell'Avemaria