The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Russian Law (general) Translation Glossary

Spanish term		Russian translation
Plano de Lote		План объекта недвижимости (под номером....)
poder notarial		нотариальная доверенность
policia tecnica judicial		оперативно-следственное управление судебной полиции (в системе прокуратуры)
por el medio reseñado en la comparecencia		на основании документа, указанного в начале нотариального акта
por haber sido reconocida (en este acto)		..которая была признана как принадлежащая ей...
por pieza		сдельная заработная плата
por vía libre		Через независимое усыновление
precio confesado, de contado o aplazado		внесение оплаты до, во время или после заключения договора купли-продажи
precisen de mención expresa		предусматривают необходимость непосредственного их (полномочий) упоминания
principios de identidad y mínimo punitivo		принцип указания характера преступления и принцип указания минимума размера наказания
Principios informadores		Основополагающие принципы
procurador		поверенный (в делах)
protocolo público		общественный (гражданский, публичный) протокол
pruebas de posiciones juradas y de juramento decisorio		доказательства в виде письменных показаний, данных под присягой, и в виде клятвы, данной одной стороной по требованию другой в
PS Pieza de situación personal		Отдельное производство: Производство по избранию меры пресечения
Que confiere poder especial favor del abogado		… предоставляет особые полномочия адвокату
que consta en la comparecencia		указанный в начале/в вводной части документа
que se acompaña		прилагаемый
que se le cambie su certificado por otro al portador		может добиться перевода своих именных акций в акции на предъявителя в том же количестве
QUE TEXTUALMENTE DICE ASI		в которой дословно изложено следующее	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Queda Ud. legalmente notificado		В соответствии с требованиями закона уведомляем Вас
régimen de participación		режим участия в доходах (супругов)
régimen de visitas		график посещения
Recibir en deposito mercaderias y productos		принимать на хранение товары и продукцию
Reclamación de descubiertos		взиманиe уплаты за превышение кредита
recurso contencioso-administrativo		административная жалоба
Recurso potestativo de reposición		факультативное (необязательное) ходатайство о пересмотре дела
redaccion dada por la Ley		в редакции закона такого-то
Registro Central de Penados y Rebeldes		Центральный Регистр осуждённых и лиц, находящихся в розыске
REGISTRO DE PROPIEDAD INMUEBLE		РЕЕСТР НЕДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА/НЕДВИЖИМОСТИ
Reglamento		Постановление
remisiones normativas		ссылки на законодательные акты
renovacion de cargos		переизбрание на должности
renta activa de inserción		целевое пособие, направленное на поощрение трудоустройства
Requisitos habilitantes técnicos		необходимые условия, разрешающие (дающие право на) участие
reservas y advertencias legales		правовые оговорки и предупреждения
resolucion ampliatoria		дополнительное решение суда	Natalia Marchenko
Entered by: Natalia Marchenko
retención I.R.P.F.		удержание (суммы) налога на доход с физических лиц
retribuciones exentas		льготируемые выплаты
Rollo de sala		Выписка из решения суда

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »