Aug 21, 2002 12:32
21 yrs ago
English term
Quality in time.
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Portuguese to German
route man
English to German
Bus/Financial
banking/retail trade
... even before the cashier, driver or route man leaves for the day.
Proposed translations
(German)
| 2 | Bote |
Edith Kelly
|
| 4 +1 | Kurier |
labusga
|
| 3 | Geldbote/Fahrer des Geldtransportes |
Steffen Walter
|
Proposed translations
9 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5148
Selected
Bote
Just guessing. I suppose it's someone doing the rounds and delivering things.
2 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15966
Geldbote/Fahrer des Geldtransportes
Könnte das passen?
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: I would still say Bote as we do not really know what the good man's job is.
2 hrs
|
|
Yes, to be on the safe side; but there is also sth. in favour of my idea, given the "banking/retail trade" and "cashier" context.
|
+1
45 mins
Kurier
Gruß,
wl
wl
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Bichis
1 hr
|
| neutral |
Edith Kelly
: Kurier would not really be working in a bank, but a "Bankbote".
1 hr
|
Something went wrong...