Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fife pub
Hungarian translation:
pub Fife körzetben, Fife kocsma, szeszmentes kocsma
Added to glossary by
zoldsrac
Sep 13, 2008 20:05
15 yrs ago
English term
Fife pub
English to Hungarian
Other
Tourism & Travel
kocsma típus
Ez egy külön kocsma/pub típus vagy inkább a földrajzi régió (Skócia) a döntő? Egyáltalán kell-e ezt fordítani?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | pub Fife körzetben |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+2
14 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
pub Fife körzetben
Ez attól függ, hogy jelképesen használják-e a fife pubot, mert lehet, hogy csak a Fife körzetben (Fife region) lévő pubra utalnak, de lehet, hogy jelképesen használják, tudniilik Skóciában a Fife körzetbeli kocsmák, pubok, vendéglők italkimérési engedélyét vonták be először Skóciában, amikor rájöttek, hogy itt 18 éven aluliaknak is kiszolgáltak szeszes italt. Ha jelképesen használják, akkor szeszmentes kocsma az értelme.
Peer comment(s):
| agree |
Levente Bodrossy Dr.
: Ez igen! Ezért már megérte szombat éjjel fordítani :-)
5 mins
|
| agree |
Attila Bielik
: egészségünkre:) hamár szombat este van;)
10 mins
|
| neutral |
juvera
: Sajnálom, de mindössze egy pub "licensee"- az italmérési engedély tulajdonosának engedélyét vonták vissza, és azt is csak 4 hónapra, mert korhatáron aluliakat is kiszolgáltak. Szeszmentes kocsma nincs, mert nem tudna fennmaradni.(Főleg nem Skóciában! ;-)
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
Discussion