Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Preferred Term
Hungarian translation:
előnyben részesített kifejezés
Added to glossary by
Beata Kovacs Teslery
Aug 3, 2009 19:41
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
Preferred Term
English to Hungarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
SPC
An overview for all spontaneous adverse reactions by SOC, High Level Term (HLT) and *Preferred Term (PT)*, stratified according to type of report (medically confirmed or non-medically confirmed) and including the number of fatal reports, for the period covered by the report and cumulatively.
MedDRA terminusok? Találkoztatok már a PT-vel ilyen kontextusban? Köszönöm előre.
MedDRA terminusok? Találkoztatok már a PT-vel ilyen kontextusban? Köszönöm előre.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | előnyben részesített kifejezés |
Beata Kovacs Teslery
|
| 5 | preferált kifejezés |
Katalin Szilárd
|
Change log
Aug 17, 2009 05:13: Beata Kovacs Teslery Created KOG entry
Proposed translations
+4
40 mins
Beata Kovacs Teslery
Native in Hungarian
Specializes in field
Translation - two languages
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
előnyben részesített kifejezés
nekem így jobban tetszik, de a lényeg ugyanaz, mint Creativity esetében.
Peer comment(s):
| agree |
JANOS SAMU
: Nekem is. Beszéljünk néha magyarul is, míg lehet.
56 mins
|
| agree |
hollowman (X)
3 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
10 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
224
preferált kifejezés
http://www.ikev.org/haber/farmakovijilans/TomasMoraledaPharm...
"MedDRA Hierarchy
Special
Search
Category
level
System Organ Class (SOC)
High Level Group Term (HLGT)
High Level Term (HLT)
Preferred Term (PT)"
http://www.gytsz.pte.hu/sites/default/files/GyszerTörzs...
"WHO mellékhatás-terminológia
WHO Adverse Reaction Terminology I.
A WHO mellékhatás-terminológiát az uppsalai farmakovigilancia-központ
(Uppsala Monitoring Center, UMC) gondozza. A nevezéktan négy
szemantikai szinttel rendelkezik:
1. LEGMAGASABB SZINTEN a szervrendszerek, szervek találhatóak
(System organ class level), 32 db,
2. MAGAS SZINTŰ KIFEJEZÉS (High level term level), kb. 150 db,
3. PREFERÁLT, élettani-kórtani szempontból már pontos leírást
biztosító kifejezésszint (Preferred term level), kb. 2000 db, bővülés kb.
évi 100 db,
4. BEFOGLALÓ KIFEJEZÉSSZINT, a hétköznapi orvosi
szóhasználatnak megfelelő alábontás (Included term level), kb. 3000
db, bővülés kb. 300 db évente."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-08-03 20:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Valahogy így írnám:
Valamennyi spontán mellékhatás áttekintése a MedDRA által preferált kifejezések használatával.
Discussion
"Formátum:
A jelentésnek az alábbi, összesített adatokat tartalmazó táblázatokat kell tartalmaznia az előre
meghatározott formátumban:
1. Halálos és/vagy életet veszélyeztető reakciók – mindegyik preferált kifejezéssel
(Preferred term, PT), beleértve a halálesetek arányát
2. Különösen fontos nemkívánatos események (PT-k)
3. Súlyos, nem várt reakciók (PT-k)"
http://www.pointer.hu/mgyk/index.php?C=CD&CID=42767
"MedDRA rendszer szerinti szerv osztály
MedDRA preferált kifejezés"