Glossary entry (derived from question below)
Nov 28, 2012 05:11
11 yrs ago
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Fügbarkeit
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
metal casting
This stand-alone phrase appears in a table - part of bidding document for car part development
Checkliste zur Qualiteitspruefung von Gusskomponenten Fahrwerk, Antrieb und Karosserie
BEMERKUNG
Funktions-/Qualitaets
Merkmale
Gusswerkstoff
Material und Obenflaecherfehler
---------
---------
Restchmutz z.b............
*Fügbarkeit * z.B schweissen, nieten, kleben
Checkliste zur Qualiteitspruefung von Gusskomponenten Fahrwerk, Antrieb und Karosserie
BEMERKUNG
Funktions-/Qualitaets
Merkmale
Gusswerkstoff
Material und Obenflaecherfehler
---------
---------
Restchmutz z.b............
*Fügbarkeit * z.B schweissen, nieten, kleben
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | joinability |
Nicole Schnell
|
References
| Fügbarkeit |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
28 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
joinability
Examples:
"The weldability and joinability of materials is an important aspect for designing real systems, often very complex if not large."
http://corrosion-doctors.org/MatSelect/Weldability.htm
"Joinability, corrosion resistance, weight reduction, strength.
Manufacturers stymied by the impossibility of successfully welding aluminum to steel are turning to EMS aluminum clad steel transition material to solve the problem. Thin inserts of this material placed between aluminum and steel allow joining with existing welding equipment because the joining interfaces are now aluminum to aluminum and steel to steel."
http://www.emsclad.com/examples/transition.html
"Joinability of aluminium alloy and mild steel sheets by self piercing rivet"
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0924013606...
"The weldability and joinability of materials is an important aspect for designing real systems, often very complex if not large."
http://corrosion-doctors.org/MatSelect/Weldability.htm
"Joinability, corrosion resistance, weight reduction, strength.
Manufacturers stymied by the impossibility of successfully welding aluminum to steel are turning to EMS aluminum clad steel transition material to solve the problem. Thin inserts of this material placed between aluminum and steel allow joining with existing welding equipment because the joining interfaces are now aluminum to aluminum and steel to steel."
http://www.emsclad.com/examples/transition.html
"Joinability of aluminium alloy and mild steel sheets by self piercing rivet"
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0924013606...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
224
Reference:
Fügbarkeit
Beim Prototyp wurde für jedes einzelne Element der Karosserie der Werkstoff ausgewählt, der die gestellten Anforderungen hinsichtlich Kosten, Umformbarkeit, Fügbarkeit, Korrosionsverhalten, Standfestigkeit, Crash-Verhalten und Haltbarkeit bei minimalem Gewicht erfüllt.
aluinfo.de
[...] while still satisfying the requirements specified with respect to costs, formability, joinability, corrosion behaviour, stability, crash behaviour and service life.
aluinfo.de
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/f�gbarke...
5. A connecting means according to any one of claims 1 to 4, characterised in that the offset connecting tabs (1) comprise a chamfer (F) for improving the joinability.
6. A connecting means according to claim 2 or 3, characterised in that the insertion slots (LS) of the connecting elements are outwardly flared in wedge shape to improve the joinability.
:
Es ist auch von Vorteil, wenn die gekröpften Verbindungszungen eine Anfasung zur Verbesserung der Fügbarkeit aufweisen. In entsprechender Weise hat es sich als vorteilhaft erwiesen, wenn die Steckschlitze der Beschlagelemente zur Verbesserung der Fügbarkeit keilförmig nach außen erweitert sind.
http://www.freepatentsonline.com/EP0765130.html
aluinfo.de
[...] while still satisfying the requirements specified with respect to costs, formability, joinability, corrosion behaviour, stability, crash behaviour and service life.
aluinfo.de
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/f�gbarke...
5. A connecting means according to any one of claims 1 to 4, characterised in that the offset connecting tabs (1) comprise a chamfer (F) for improving the joinability.
6. A connecting means according to claim 2 or 3, characterised in that the insertion slots (LS) of the connecting elements are outwardly flared in wedge shape to improve the joinability.
:
Es ist auch von Vorteil, wenn die gekröpften Verbindungszungen eine Anfasung zur Verbesserung der Fügbarkeit aufweisen. In entsprechender Weise hat es sich als vorteilhaft erwiesen, wenn die Steckschlitze der Beschlagelemente zur Verbesserung der Fügbarkeit keilförmig nach außen erweitert sind.
http://www.freepatentsonline.com/EP0765130.html
Something went wrong...