Dec 28, 2012 22:07
11 yrs ago
5 viewers *
Hungarian term
szelvényezés
Hungarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Road construction
"Nyíregyháza 36. sz. főút 46+161,98 km szelvényben lévő Gyepmesteri telephez vezető Északi (bekötő) út, és szelvényezés szerinti jobb oldalon egyesített gyalog-és kerékpárút" - A szelvényezés építőmérnök unokaöcsém szerint az út tengelyének keresztmetszeti szelvényekkel tagolása. A szelvényezés a tervezési szakasz kezdő pontján indul a kezdő szelvénnyel, és onnantól kezdve a kerek szelvényeknél, illetve az ívviszonyok
változásánál, terepalakulatok keresztezésekor, műtárgyaknál és más kitüntetett helyeken fel
kell jegyezni a tengelyen az aktuális szelvényszámot.
A sectioning és a cross-sectioning nem használatos erre, egy svéd honlap stationinget ír, de az sem angol, az elmúlt másfél órában csak arra jöttem rá, hogy mi nem használható, de arra nem, hogy akkor hogy nevezik ezt a folyamatot és azt a tervet, amely feltünteti a szelvényezést. Ilyen terveket sima "road plan" vagy "contour" felirattal találtam, a két vonal közötti részt sectionként tüntetik fel, de ezzel még nem tudom lefordítani a fenti mondatot. A "46+161,98 km szelvényben" az unokaöcsém szerint "at the 46+161,98 km cross-section", mert szerinte ezek metszetek, a 46 az km, de a 161,98 az méter. Hát én egyáltalán nem értem már... Esetleg valaki ért hozzá?? Előre is köszönöm.
változásánál, terepalakulatok keresztezésekor, műtárgyaknál és más kitüntetett helyeken fel
kell jegyezni a tengelyen az aktuális szelvényszámot.
A sectioning és a cross-sectioning nem használatos erre, egy svéd honlap stationinget ír, de az sem angol, az elmúlt másfél órában csak arra jöttem rá, hogy mi nem használható, de arra nem, hogy akkor hogy nevezik ezt a folyamatot és azt a tervet, amely feltünteti a szelvényezést. Ilyen terveket sima "road plan" vagy "contour" felirattal találtam, a két vonal közötti részt sectionként tüntetik fel, de ezzel még nem tudom lefordítani a fenti mondatot. A "46+161,98 km szelvényben" az unokaöcsém szerint "at the 46+161,98 km cross-section", mert szerinte ezek metszetek, a 46 az km, de a 161,98 az méter. Hát én egyáltalán nem értem már... Esetleg valaki ért hozzá?? Előre is köszönöm.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | chaining |
juvera
|
| 5 | staking, staking line |
JANOS SAMU
|
| 4 | mileage |
Miklós Monostory
|
References
| "Stationing" biztosan rossz? |
Andras Mohay (X)
|
| Chainage or station |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
27 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
86
staking, staking line
A szelvényezés szabatos meghatározása: az út és a vasútvonal vagy a főút és mellékút kezdőpontjától a tengelyben mért folytatólagos távolságok kilométerben történő megadás, az út hosszának megállapítására és a pálya vagy út egyes pontjainak egyértelmű helymeghatározására. Lásd a Közlekedésügyi műszaki értelmező szótár I. kötetét. A cselekmény a staking, az eredmény pedig legtöbbször staking line, de lehet csak staking is.
Note from asker:
| Köszönöm, kedves János. Ez nagyon jó kiindulásnak, látom, hogy csak amerikai honlapokon találom. Lehetséges, hogy a "stationing" a brit megfelelője, és a svéd honlapnak igaza volt? Ezt találtam: "An “alignment” is generally referred to as the defined line on a given structure. You can create alignments for the center of a road, the center of a pipe, even on the face of a curb or on the top of bank of a stream. The alignment is essentially a horizontal location that you will use as a basis for your design – a sort of control line off which everything will be built. Specific locations along an alignment are identified via the means of “stationing”. Stations are horizontal distances that are measured along the alignment, so distance along curves, etc. need to be measured exactly. Stations are represented most often in terms of 100 ft. spacing, with an additive factor associated to it to locate incremental items. For example, if the point of curvature for the first bend in a roadway is located exactly 134 ft. from the beginning of the roadway, it would be labeled on the plan as station 1+34, meaning that the PC begins exactly 34 ft. past the 100 ft. station. In the field, the alignment is usually located via the placement of stakes in the ground at 50’ increments, to enable contactors to accurately locate all items to be built along that alignment. In the case of a pipe, the stationing system can be used to locate a tee for a lateral connection at station: 7+62, or exactly 62 ft. past the 700 ft. marker as read along the alignment." http://cad.about.com/od/Civil_Drafting_Design/a/Civil-Design-Concepts.htm |
13 hrs
Miklós Monostory
Native in Hungarian
Professional services in short term
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
mileage
A Network Rail dokumentumaiban ez olvasható. Ráment egy kis időm, de rátaláltam a megerősítő példára: Anglia Route Sectional Appendix Module AR2; a 11. oldaltól táblázatban sorolja a különlegesen rossz tapadási viszonnyal rendelkező vonalszakaszokat. A szelvényezést jelölő oszlop fejléce: Mileage (Between).
A második link egy 16MB-os pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-12-29 12:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
A bevezető idézet szerint a szelvényezés maga másodlagos; igazából az út jobb és bal oldalának meghatározása szempontjából van jelentősége.
A második link egy 16MB-os pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-12-29 12:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
A bevezető idézet szerint a szelvényezés maga másodlagos; igazából az út jobb és bal oldalának meghatározása szempontjából van jelentősége.
Reference:
Note from asker:
| Nagyon köszönöm a rám fordított időt! (Én egy fél napja keresem a megfelelőt, de nem vagyok műszaki szakember, a fordítás jogi anyagként került hozzám.) Csak megerősítésként kérdem óvatosan: egészen biztos, hogy a vasúti szaknyelv használható a közút építése esetén is? Az én szövegemben egy bekötőút építésének engedélyezéséről van szó. |
+1
18 hrs
chaining
Liverpool John Moores University
School of the Built Environment
"Although roads are generally designed for traffic to flow in both directions, position along the road centreline is always measured, for construction and reference purposes, in one direction from one specific point, usually at the start of the road.
This is called the chainage, because linear measurement was originally done, before tapes or EDM were invented, using steel chains. The two tangent points can therefore be given specific values of chainage and referred to uniquely as the start and finish tangent points, the start obviously being the one with the lower chainage."
"The forward chainage of the Intersection Point is 6051,35m."
www.squidstation.net/.../Setting_Out_of_Horizontal_Circular...
Az egy irányú mérés miatt írják a magyar szövegekben, hogy:
"...a szelvényezés szerinti jobb/ball oldalon"
- chainage (running distance) is the distance along a curved or straight survey line from a fixed commencing point, similar to mileage.
Chain is used as a location identifier
"Thus a certain bridge may be said to be "at" 112m 63ch, meaning that it is at the location 112 miles and 63 chains (181.51 km) from the origin."
A "station" a mérőpont, a mérőeszköz felállításának helye, és/vagy a "megjelölt pontok".
School of the Built Environment
"Although roads are generally designed for traffic to flow in both directions, position along the road centreline is always measured, for construction and reference purposes, in one direction from one specific point, usually at the start of the road.
This is called the chainage, because linear measurement was originally done, before tapes or EDM were invented, using steel chains. The two tangent points can therefore be given specific values of chainage and referred to uniquely as the start and finish tangent points, the start obviously being the one with the lower chainage."
"The forward chainage of the Intersection Point is 6051,35m."
www.squidstation.net/.../Setting_Out_of_Horizontal_Circular...
Az egy irányú mérés miatt írják a magyar szövegekben, hogy:
"...a szelvényezés szerinti jobb/ball oldalon"
- chainage (running distance) is the distance along a curved or straight survey line from a fixed commencing point, similar to mileage.
Chain is used as a location identifier
"Thus a certain bridge may be said to be "at" 112m 63ch, meaning that it is at the location 112 miles and 63 chains (181.51 km) from the origin."
A "station" a mérőpont, a mérőeszköz felállításának helye, és/vagy a "megjelölt pontok".
Reference comments
16 hrs
Reference:
"Stationing" biztosan rossz?
Stationing is fundamental to highway plans. A station is the horizontal measurement along the Construction Survey
Line of a project. Distances are measured and points are identified on plans with reference to station numbers. One
hundred feet is equivalent to one station. Highway stationing might be compared with a rope having knots at 100-
foot intervals. The beginning end of the rope would be 0, the first knot at 100 feet would be Station Number 1 and
would be written as 1+00. The second station number would be 2 (which is 200 feet from the beginning) and would be written as 2+00, and so on.
[…] For example, two feet forward of station 500+00 is written as 500+02. Numbers less than 10 are indicated as 01,
02, 03, etc. Ninety nine feet ahead of station 500+00 is written as 500+99. Of course, 100 feet ahead of STA.
500+00 is STA. 501+00.
http://www.dot.state.ga.us/doingbusiness/trainingresources/d...
http://www.dot.state.mn.us/pre-letting/scene/download/nov-20...
A dolgot bonyolítja, hogy a „szelvényezés” megtalálásából nem következik automatikusan a „szelvényezés szerinti jobb oldalon” lefordíthatósága.
Orosz sorstársak (de csak ők) pl. effélét kreáltak erre:
at the right of / on the stationing side
http://www.ebrd.com/pages/project/eia/stprd.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-12-29 15:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ilyesmire gondoltam:
...on the right side (direction of increasing stationing)...
vagy:
...on the right side (up-station direction)...
Vannak hasonlók.
Line of a project. Distances are measured and points are identified on plans with reference to station numbers. One
hundred feet is equivalent to one station. Highway stationing might be compared with a rope having knots at 100-
foot intervals. The beginning end of the rope would be 0, the first knot at 100 feet would be Station Number 1 and
would be written as 1+00. The second station number would be 2 (which is 200 feet from the beginning) and would be written as 2+00, and so on.
[…] For example, two feet forward of station 500+00 is written as 500+02. Numbers less than 10 are indicated as 01,
02, 03, etc. Ninety nine feet ahead of station 500+00 is written as 500+99. Of course, 100 feet ahead of STA.
500+00 is STA. 501+00.
http://www.dot.state.ga.us/doingbusiness/trainingresources/d...
http://www.dot.state.mn.us/pre-letting/scene/download/nov-20...
A dolgot bonyolítja, hogy a „szelvényezés” megtalálásából nem következik automatikusan a „szelvényezés szerinti jobb oldalon” lefordíthatósága.
Orosz sorstársak (de csak ők) pl. effélét kreáltak erre:
at the right of / on the stationing side
http://www.ebrd.com/pages/project/eia/stprd.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-12-29 15:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ilyesmire gondoltam:
...on the right side (direction of increasing stationing)...
vagy:
...on the right side (up-station direction)...
Vannak hasonlók.
Note from asker:
| Igen, András, én is egyre inkább hajlok arra, hogy ez a helyes megoldás. S az is igaz, hogy a szelvényezés szó megtalálásával még nem oldódik meg a kérdés. Ez utóbbira talán a stationing view irányában keresgélem a megoldást. Erre AutoCAD design honlapokon van példa. |
| Ehhez mit szólsz? "The alignment/station system can also be used to construct items that are not on the alignment itself. In the case of a roadway, stationing is usually run along the centerline of the road but the contractors will need to build items on either side of the road such as curbs, drives, utility poles and fire hydrants, etc. These can also be located in the real world via station locations on the design plan. The concept of an “offset” distance to the left/right of an alignment comes into play. For example, a utility pole that needs to be placed exactly twelve feet to the right of the alignment, perpendicular to a point measured 438 ft. along the alignment will be called out on the plan with a location of: 4+38 12’R. Note that right/left designations when using offset markers are determined by order of increasing station. In other words, if you’re standing at station 100 and facing toward station 200, then anything on your right is referred to as a “right offset”. In most modern Cad packages, the definition and stationing of an alignment and its associated offsets are automatically generated and easily updated as design changes are made." |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
juvera
: A stationing kifejezés a US-ben kezd elterjedni, mert a műszernek, amit mostanában használnak, "total station" a neve, és a használt program nevében is benne van. Ez úgy hangzik, mint a hoovering a vacuum cleaning helyett.//Kitűzés.
5 hrs
|
|
Igen, ezt a Netes források is megerősítik. Most már csak az a kérdés, hogy mi a csuda a "staking" :-) // Köszönöm!
|
|
| agree |
Péter Tófalvi
: https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_surveying#Chainag...
1062 days
|
1062 days
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Chainage or station
Chainage or station
In the case of roads or other linear infrastructure, a chainage (derived from Gunter's Chain - 1 chain is equal to 66 feet or 100 links) will be established, often to correspond with the center line of the road or pipeline. During construction, structures would then be located in terms of chainage, offset and elevation. Offset is said to be "left" or "right" relative to someone standing on the chainage line who is looking in the direction of increasing chainage. Plans would often show plan views (viewed from above), profile views (a "transparent" section view collapsing all section views of the road parallel to the chainage) or cross-section views (a "true" section view perpendicular to the chainage). In a plan view, chainage generally increases from left to right, or from the bottom to the top of the plan. Profiles are shown with the chainage increasing from left to right, and cross-sections are shown as if the viewer is looking in the direction of increasing chainage (so that the "left" offset is to the left and the "right" offset is to the right).
"Chainage" may also be referred to as "Station".
--------------------------------------------------
Note added at 1062 days (2015-11-26 17:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Construction of new gravel roads L1083 between chainage 0.00km and 3.00km and L1084 between chainage 0.00km and 1.00km in the Maphumulo Rural Road Transport Forum for Grade 3CE Vukuzakhe Contractors
http://www.sa-tenders.co.za/content/construction-new-gravel-...
In the case of roads or other linear infrastructure, a chainage (derived from Gunter's Chain - 1 chain is equal to 66 feet or 100 links) will be established, often to correspond with the center line of the road or pipeline. During construction, structures would then be located in terms of chainage, offset and elevation. Offset is said to be "left" or "right" relative to someone standing on the chainage line who is looking in the direction of increasing chainage. Plans would often show plan views (viewed from above), profile views (a "transparent" section view collapsing all section views of the road parallel to the chainage) or cross-section views (a "true" section view perpendicular to the chainage). In a plan view, chainage generally increases from left to right, or from the bottom to the top of the plan. Profiles are shown with the chainage increasing from left to right, and cross-sections are shown as if the viewer is looking in the direction of increasing chainage (so that the "left" offset is to the left and the "right" offset is to the right).
"Chainage" may also be referred to as "Station".
--------------------------------------------------
Note added at 1062 days (2015-11-26 17:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Construction of new gravel roads L1083 between chainage 0.00km and 3.00km and L1084 between chainage 0.00km and 1.00km in the Maphumulo Rural Road Transport Forum for Grade 3CE Vukuzakhe Contractors
http://www.sa-tenders.co.za/content/construction-new-gravel-...
Discussion
A másik:
Szerintem itt a magyar jelölés is el van baltázva, mert a második mennyiség métereket jelöl, és 161,98 m pontnál teljesen értelmetlen útügyi kontextusban. Ez nem fémmegmunkálás!
Szerintem erről a pontról lehet szó:
Sta. 46+162km
de én inkább úgy írnám, hogy
at chainage 46.162km