Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
canvassing
Portuguese translation:
sondar / fazer pesquisa
English term
canvassing
TERMS & CONDITIONS
II. SOLICITING. The client is prohibited from distributing literature, souvenirs, or any other items from outside the boundaries of their allocated space / exhibition, unless prior written approval has been obtained from Energy Capital & Power. The prohibition includes canvassing other exhibits before, after or during the event hours.
| Já respondido |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
sondar / fazer pesquisa
"canvass verb (ASK)
[ T ]
to try to discover information or opinions by asking people:
The council has been canvassing local opinion/local people to get their thoughts on the proposed housing development."
Fonte: https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/canvas...
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
exploração/prospecção
Brazil
IT Services (EN-PTBr)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
...inclui levantar informações em outros estandes...
Brazil
Games and Legal Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
Divulgar informações
Brazil
Culture, Management, Technical PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Fazer campanha/Angariação
“Basically, canvassing is the act of going from door to door to promote or sell an idea or product.”
https://www.salesrabbit.com/insights/what-is-canvassing
“can‧vas‧sing
2the activity of trying to persuade people to support someone or something. ‘The election candidates have to learn the art of doorstep canvassing’ (=visiting people’s houses to get their support).”
https://www.ldoceonline.com/Advertising+&+marketing-topic/ca...
“campanha para promover um produto”
https://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/canvassing
Então, dependendo do seu contexto, “fazer campanha/propaganda” ou “angariação” podem fazer sentido.
Angariação: “Ação ou efeito de angariar (obter donativos, doações etc); angariamento.” https://www.dicio.com.br/angariacao/
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
solicitações
Reference comments
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Já respondido
| disagree |
Mark Robertson
: The overall context here is "soliciting", which here means the promotion of goods and/or services. The answer already given refers to door-to-door campaigning (not applicable) and formal/informal market studies (also not applicable).
12 hrs
|
Something went wrong...