Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to address the lack of funding
French translation:
pour pallier le manque de financement
Added to glossary by
Alexandra Breidenbach
May 5, 2004 14:20
20 yrs ago
English term
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
to address the lack of funding
English to French
Other
Other
To help to address the lack of funding for certain key organisations, due to decisions taken by the United States, the Commission has decided to support the United Nations Fund for Population Activities through additional funding. Comment traduire ici "to address the lack of funding" ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
pour pallier au manque de financement
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!!"
5 mins
résoudre le manque de ressources
et je mettrais "financement" ou "levée de fonds" pour la deuxième occurrence de "funding"
25 mins
Jordane Boury
France
France
Native in French
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
46
pallier les déficits de financement / résoudre les problèmes de financement
Pour tenter de pallier les déficits de financement de certaines organisations etc.
N.B. *pallier* est un verbe transitif direct
"Enfin, des vacataires sont fréquemment recrutés afin de pallier
les déficits de fonctionnaires d'exécution dans les greffes"
"Le rôle des migrations pour pallier les pénuries de main d'oeuvre, 9-13 septembre 2002, Oslo."
N.B. *pallier* est un verbe transitif direct
"Enfin, des vacataires sont fréquemment recrutés afin de pallier
les déficits de fonctionnaires d'exécution dans les greffes"
"Le rôle des migrations pour pallier les pénuries de main d'oeuvre, 9-13 septembre 2002, Oslo."
Reference:
http://www.senat.fr/rap/r96-49/r96-4910.html
www.oecd.org/ document/17/0,2340,en_2649_37415_1960849_119808_1_1_37415,00.html
29 mins
Pour aider à compenser les ressources financières de certains organismes clés suite aux décisions..
...
Peer comment(s):
| neutral |
Karine Piera
: compenser une absence ou un manque de qqch, non ?
25 mins
|
|
on sait que les US ne payent plus leur dû entre autre à l'ONU, ma traduction est une façon élégante de dire "il faut boucher le trou que le manque à payer de ces connards laissent aux autres"
|
1 hr
à remédier au manque de fijnancement
une autre possibilité: Pour aider à remédier au manque de financement...
+1
1 hr
Michael Bastin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
s'attaquer à la question du manque de financement
je traduis souvent "address" de cette manière dans ce contexte
Something went wrong...