מאנגלית לעברית אחר מחשבים: תוכנה

מונח מרכזי במערכת ממוחשבת לניהול נתונים
שאני עמל על תרגומה כרגע הוא
Property
ולמרות שנראה טבעי לתרגם אותו לעברית כ'מאפיין' אני אשמח לחוות דעת של בעלי ניסיון וידע
להלן כמה דוגמאות לאופן שבו הוא מופיע בטקסט (כל שורה היא נפרדת):
You must include at least one property
Property Class Extension
The property class {0} does not exist. Create it?
Specifies the component class, if any, to be used with the property component in the new form.
Select an optional property class to apply to this IDO property.
Edit property information for {0}
The property {0} is a duplicate property name. All properties must have a unique name.

תודה