Glossary entry (derived from question below)
אנגלית term or phrase:
Rugged Individualism
עברית translation:
אינדיווידואליזם נטול-פשרות
Added to glossary by
Jonatan Krovitsky
Jun 19, 2011 09:54
12 yrs ago
אנגלית term
ישראל
Just name it!
Native in: עברית 
, רוסית
Works in: מרוסית לעברית, מרוסית לאנגלית, מאנגלית לעברית, and 2 more.
Rugged Individualism
מאנגלית לעברית
אחר
היסטוריה
Political speaches of the past
Herbert Hoover, "Rugged Individualism Speech" (October 22, 1928)
We were challenged with a... choice between the American system of rugged individualism and a European philosophy of diametrically opposed doctrines doctrines of paternalism and state socialism.
?יש לזה תרגום רשמי
http://www.pinzler.com/ushistory/ruggedsupp.html
We were challenged with a... choice between the American system of rugged individualism and a European philosophy of diametrically opposed doctrines doctrines of paternalism and state socialism.
?יש לזה תרגום רשמי
http://www.pinzler.com/ushistory/ruggedsupp.html
Proposed translations
(עברית)
| 5 | אינדיווידואליזם נטול-פשרות |
Doron Greenspan MITI
|
| 4 | אינדיבידואליזם קשוח |
Gad Kohenov
|
| 3 | אינדיבידואליזם נוקשה / אינדיבידואליות נוקשה |
Joab Eichenberg-Eilon
|
| 3 | אינדיבידואליות סלעית |
Pnina
|
Proposed translations
7 שעות
Doron Greenspan MITI
ישראל
ישראל
Native in אנגלית
&
עברית
ישראל
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: עברית , אנגלית
Works in: מאנגלית לעברית, מעברית לאנגלית
Related KudoZ points
:
4
Selected
אינדיווידואליזם נטול-פשרות
זו בעצם המשמעות של דבריו.
לא יכול להיות "תרגום רשמי" לטקסט שאינו קנוני - יש כל מיני אפשרויות שתצטרך לבחור ביניהן.
לא יכול להיות "תרגום רשמי" לטקסט שאינו קנוני - יש כל מיני אפשרויות שתצטרך לבחור ביניהן.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה"
1 שעה
Gad Kohenov
ישראל
ישראל
Native in עברית
Specializes in field
ישראל
30 years of experience+satisfied clients
Native in: צרפתית , עברית
Works in: מאנגלית לעברית, מעברית לאנגלית, מצרפתית לעברית, and 8 more.
אינדיבידואליזם קשוח
www.text.org.il/index.php?book=0714034
מסתבר שכן. ראה בקישור שלמעלה
מסתבר שכן. ראה בקישור שלמעלה
6 שעות
Joab Eichenberg-Eilon
ארצות הברית
ארצות הברית
Native in אנגלית
&
עברית
Works in field
ארצות הברית
English-Français-Deutsch-Hollands-עברית
Native in: אנגלית , עברית
Works in: מאנגלית לעברית, מעברית לאנגלית, מצרפתית לאנגלית, and 5 more.
אינדיבידואליזם נוקשה / אינדיבידואליות נוקשה
ההשוואה בין אמריקה לאירופה מנגדת פטרנליזם וסוציאליזם שבמרכזם דאגת הכלל לפרט לאינדיבידואליזם שבו הפרט צריך לשרוד בלי הגנת הכוחות החזקים, בין אם הם בעלי הממון והכוח או המדינה. לכן נראה לי כי ההנגדה היא בין גישה "רכה" של תמיכה והגנה לבין גישה "נוקשה" של כל איש לנפשו.
1 שעה
אינדיבידואליות סלעית
זהו התרגום שמצאתי
סלעי אינדבידואליות. אינדיבידואליות לעניינים החברתיים והכלכליים: אמונה לא רק חירותו האישית ועל עצמי אלא גם הסתמכות תחרות חופשית
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-06-20 09:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
אם תיכנס לגוגל ישראל ותקליד "סלעי אינדיבידואליות" תקבל 2 קישורים של אותו מילון המכילים את הביטוי
rugged individualism
ומתרגמים אותו כ "סלעי אינדיבודואליות
סלעי אינדבידואליות. אינדיבידואליות לעניינים החברתיים והכלכליים: אמונה לא רק חירותו האישית ועל עצמי אלא גם הסתמכות תחרות חופשית
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-06-20 09:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
אם תיכנס לגוגל ישראל ותקליד "סלעי אינדיבידואליות" תקבל 2 קישורים של אותו מילון המכילים את הביטוי
rugged individualism
ומתרגמים אותו כ "סלעי אינדיבודואליות
Note from asker:
| הלינק שלך לא נפתח |
Something went wrong...