cell viability

Hebrew translation: חיות התאים

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cell viability
Hebrew translation:חיות התאים
Entered by: Lingopro

06:21 Jul 12, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / cells
English term or phrase: cell viability
Here are 2 sentences:
...under similar conditions significantly decreased the viability of cells.
Treatment of these cells with XXX did not affect cell viability.
Lingopro
Israel
Local time: 15:02
חיות התאים
Explanation:
שמירת חיות התאים בשימור - תגובה - BeOK
סימנת 'אהבתי' על פריט זה באופן ציבורי. בטל
10 פברואר 2011 – שמירת חיות התאים בשימור - תגובה, מידע מפורום איסוף דם טבורי, שימור דם טבורי, תאי גזע אודות שמירת חיות התאים בשימור - תגובה.
www.beok.co.il › ... ›
קיבלתי את התשובה ישר ממעבדת אוניברסיתת ת''א :-), יחד עם מידע שהם משתמשים באנגלית יותר...
Selected response from:

Natalya Sogolovsky
Israel
Local time: 15:02
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2חיות התאים
Natalya Sogolovsky
4יכולת הקיום או כושר הקיום
Joab Eichenberg-Eilon
3חיוניות תאים
Gad Kohenov
3קיום התאים
Pnina


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
חיות התאים


Explanation:
שמירת חיות התאים בשימור - תגובה - BeOK
סימנת 'אהבתי' על פריט זה באופן ציבורי. בטל
10 פברואר 2011 – שמירת חיות התאים בשימור - תגובה, מידע מפורום איסוף דם טבורי, שימור דם טבורי, תאי גזע אודות שמירת חיות התאים בשימור - תגובה.
www.beok.co.il › ... ›
קיבלתי את התשובה ישר ממעבדת אוניברסיתת ת''א :-), יחד עם מידע שהם משתמשים באנגלית יותר...

Natalya Sogolovsky
Israel
Local time: 15:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thanks for the speedy answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tzviya Levin Rifkind
18 mins
  -> תודה!

agree  Gad Kohenov: בדיוק מה שחשבתי כשראיתי את השאלה
20 mins
  -> תודה! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
חיוניות תאים


Explanation:
אפשר לקחת בחשבון גם את האפשרות הזאת

Gad Kohenov
Israel
Local time: 15:02
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Thanks, Gad. I actually wrote חיוניות, but given NataSogo's reply, I changed it to חיות </br> :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
קיום התאים


Explanation:
המערכות בגוף האדם פועלות ומאפשרות את קיום התאים

Pnina
Israel
Local time: 15:02
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
יכולת הקיום או כושר הקיום


Explanation:
התשובות שניתנו טובות אבל חסרה בהן המקבילה לסיומת. בהקשר שניתן אני מעדיף להוסיף "יכולת" או "כושר" לפני המלה קיום

Example sentence(s):
  • טיפול בתאים אלה ב... לא ישפיע על כושר/יכולת הקיום שלהם
  • מעגל דלק U233-Th בעל יכולת קיום עצמית לריאקטורים של מים קלים ...

    Reference: http://www.mni.gov.il/mni/he-il/Research/ScientistCallForPro...
Joab Eichenberg-Eilon
United States
Local time: 08:02
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search