A funkciógazdag valóban kifejezi a feature-rich lényegét, de magyartalan és mesterkélten hangzó műszó, különös tekintettel arra, hogy a többi szó is idegen menedzsment szoftver. Ezért inkább egy kis magyarosan hangzó felüdülést választanék. Pontosan ezért javaslom a sokoldalúan alkalmazható kifejezést. A feature-re alkalmazhatnánk jó tulajdonságot is, de az nem hangzik jól a címben és menedzsment szoftvernél a felhasználhatóság sokoldalúsága a lényeg.

A szolgáltatás a funkciónál kicsit másabb értelmű, magasabb szintű fogalom. Funkciónak inkább azt nevezzük például egy internetbanki rendszerben, hogy megadható az átutalás értéknapja, szolgáltatásnak pedig a határidős átutalások lehetőségét.

Akik jobban ki akarják domborítani ezt a különbséget, gyakran a literálisabb "jellemző" fordítást használják, bár szerintem ez nem szép ilyen környezetben.