Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opposable signature
Hungarian translation:
kifogásolható (kifogásolt) aláírás
Added to glossary by
Krisztina Szűcs
Jul 2, 2007 10:17
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
opposable signature
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
"... his signature being opposable to me."
Egy meghatalmazásról van szó.
Előre is köszönöm a segítséget.
Egy meghatalmazásról van szó.
Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | kifogásolható (kifogásolt) aláírás |
JANOS SAMU
|
| 3 | hiteles aláírás |
Gabor Marik
|
Proposed translations
+1
11 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
kifogásolható (kifogásolt) aláírás
Itt arról van szó, hogy az egyik fél nem akarja elismerni valaki aláírását, mert nem felel meg formai követelményeknek vagy pedig nem hasonlít az általa ismert aláírásnak. Ezért jogi nyelven kifogásolja az aláírást. Többnyire kifogásolható a helyes fordítása, noha a teljes szövegkörnyezet ismeretében a kifogásolt is lehetséges.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm! "
34 mins
Gabor Marik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Quality and Style
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian
hiteles aláírás
Olyan aláírás, ami "szembefordítható": Hitelességét a felek kölcsönösen elismerik, nem letagadható
Note from asker:
| Köszönöm, Gábor! |
Discussion