This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
abbedungen
brutto wie netto

Glossary entry

German term or phrase:

muss erstellbar sein

English translation:

must be possible to create

Added to glossary by Steffen Walter
Jun 2, 2009 15:45
14 yrs ago
German term

erstellbar

German to English Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space
More from a helicopter simulatio performance description:

Flugprofile, Sensorverhalten und Leistungsfähigkeit von LFK (inkl. Gefechtskopfeigenschaften) müssen repräsentativ für den jeweiligen LFK-Typ *erstellbar* sein. Es muss möglich sein, diese Einstellungen über die Eigenschaften der Taktischen Entitäten am Editor für taktische Szenare zu verändern.
Proposed translations (English)
3 +6 must be possible to create
3 +1 configurable
Change log

Jun 4, 2009 07:21: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65462">Jon Fedler's</a> old entry - "must be possible to create"" to ""must be possible to create""

Jun 4, 2009 07:21: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "muss erstellbar sein"" to ""must be possible to create""

Proposed translations

+6
22 mins
German term (edited): müssen erstellbar sein
Selected

must be possible to create

It must be possible to create the guided missile's flight/flying profile, sensor behaviour and overall performance characteristics in respect to given missile type.
Peer comment(s):
agree jccantrell : or generate, might be another possibility along the same line.
0 min
Thank you, JC. To generate a profile sounds familiar, too.
agree Kim Metzger : or produce
6 mins
Thank you, Kim. Maybe "produce", but not so common, I guess.
agree Inge Meinzer
14 mins
Danke, Inge.
agree Jutta Wappel : with jccantrell
21 mins
Danke, Jutta.
agree KARIN ISBELL : or 'to construct'
1 hr
Danke, Karin. But I still think that create and generate are my favourites ;-)
agree Michael Harris
8 hrs
Thank you, Michael.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins

configurable

Might that be an option?
Peer comment(s):
agree milinad
16 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search