Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flächenumsatz
French translation:
chiffre d\'affaires au m²
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Dec 11, 2009 08:49
14 yrs ago
2 viewers *
German term
dynamic and quick to react
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Flächenumsatz
German to French
Bus/Financial
Accounting
immobilier
Im Vergleich zum Vorjahr erhöhte sich der netto Flächenumsatz um 160% (von 12.539 qm2 auf 32.544 qm2) und die Gesamtvermietung stieg im Vergleich zu Vorjahr um 60,31% (von 39.362 qm2 auf 63.104 qm2).
Merci d'avance !
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 | chiffre d'affaires au m² |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 +1 | surfaces négociées |
Christian Fournier
|
Change log
Dec 22, 2009 08:09: Renate Radziwill-Rall changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9427">Cathy Przybylski's</a> old entry - "Flächenumsatz "" to ""chiffre d\'affaires au m²""
Proposed translations
47 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
chiffre d'affaires au m²
c'est un calcul bien théorique, mais largement utilisé
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
47 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
35
surfaces négociées
voir réf.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
5 mins
|
|
Merci Michael ! quite fair of you
|
Something went wrong...