Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Procuratore speciale con delega ambientale
English translation:
Executive officer with responsibility for the environment
Added to glossary by
achisholm
May 27, 2011 19:40
12 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Procuratore speciale con delega ambientale
Italian to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
environmental SOPs
This is from an Environmental Management System manual.
Its the tile of one of the jobs.
Suggestions?
Its the tile of one of the jobs.
Suggestions?
Proposed translations
8 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
86
Selected
Executive officer with responsibility for the environment
These are persons, often directors of companies, appointed as executive officers with specific powers and duties in addition to those of CEO and CFO.
I think you can safely omit the "special" part which would just confuse.
This is a Google without speciale
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="Procur...
This is with speciale
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="Procur...
I think you can safely omit the "special" part which would just confuse.
This is a Google without speciale
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="Procur...
This is with speciale
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="Procur...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
7 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Special Agent responsible for environmental protection
perhaps this is to do with EPA (Environmental Protection Agency)?
could also phrase as
"..with responsibility for..."
Duties and responsibilities. An EPA special agent is one that is fully authorized to enforce environmental laws, which protect the nation's resources such ...
www.innerbody.com/.../how-to-become-an-environmental-protec... - Cached
13 Sep 2010 ... Public Employees for Environmental Responsibility (PEER) is a ... The drop-off in special agents is also reflected in a decline in new ...
www.peer.org/news/news_id.php?row_id=1400 - Cached
23 Feb 2011 ... United Nations Environment Programme environment for development ... it is ultimately the responsibility of the reader to evaluate the accuracy ... and Special Agent in Charge David M. Dillon of Environmental Protection ...
www.mea-ren.org › Environmental Crime Media Update - Cached
could also phrase as
"..with responsibility for..."
Duties and responsibilities. An EPA special agent is one that is fully authorized to enforce environmental laws, which protect the nation's resources such ...
www.innerbody.com/.../how-to-become-an-environmental-protec... - Cached
13 Sep 2010 ... Public Employees for Environmental Responsibility (PEER) is a ... The drop-off in special agents is also reflected in a decline in new ...
www.peer.org/news/news_id.php?row_id=1400 - Cached
23 Feb 2011 ... United Nations Environment Programme environment for development ... it is ultimately the responsibility of the reader to evaluate the accuracy ... and Special Agent in Charge David M. Dillon of Environmental Protection ...
www.mea-ren.org › Environmental Crime Media Update - Cached
4 days
Environmental officer
Another alternative.
The term "officer" is often used in corporate language for staff specifically assigned to perform a particular role, especially when imposed by regulatory requirements, for example "compliance officer". So, in this case "environmental officer".
It also googles pretty well: http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1G1GGLQ_ITIT351&q="com...
The term "officer" is often used in corporate language for staff specifically assigned to perform a particular role, especially when imposed by regulatory requirements, for example "compliance officer". So, in this case "environmental officer".
It also googles pretty well: http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1G1GGLQ_ITIT351&q="com...
Something went wrong...