Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Retencao da Receita
English translation:
prescription retention
Added to glossary by
Luciane Shanahan
May 9, 2011 09:07
13 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Brazil
MA in Translation Studies (DCU)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Retencao da Receita
Portuguese to English
Bus/Financial
Medical: Pharmaceuticals
Resolucao - Anvisa
ficam sujeitas a prescrição da Raceita de Controle Especial, em 2 (duas) vias e os dizeres de rotulagem e bula devem apresentar a seguinte frase: “VENDA SOB PRESCRIÇÃO MÉDICA - SÓ PODE SER VENDIDO COM RETENÇÃO DA RECEITA”.
Posso dizer "Prescription retention"? -> Isso existe?
Agradeço antecipadamente,
Luciane
Posso dizer "Prescription retention"? -> Isso existe?
Agradeço antecipadamente,
Luciane
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | prescription retention |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | ...can only be sold with a doctor's perscription |
connie leite
|
Proposed translations
+3
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
prescription retention
Indeed:
Título: La receta retenida: un problema médico-legal / The prescription retention: a medical-legal problem. Fonte: Rev. Hosp. Clin. Univ. Chile;3(1):14-6, ...
bases.bireme.br/.../online/?... - Em cache - Similares
Título: La receta retenida: un problema médico-legal / The prescription retention: a medical-legal problem. Fonte: Rev. Hosp. Clin. Univ. Chile;3(1):14-6, ...
bases.bireme.br/.../online/?... - Em cache - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata! :)"
3 days 52 mins
connie leite
Native in Portuguese
&
English
English/Portuguese/English
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
...can only be sold with a doctor's perscription
A specific medicine (drug) can only be sold if a doctor perscribes it to the patient
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-05-12 10:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe não conclui ..pelo menos cá em PT é assim que se faz, por vezes até 3 vias são entregues pelo médico, evitando assim transtornos ao utente. (medicação/tratamento por um período longo)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-05-12 10:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe não conclui ..pelo menos cá em PT é assim que se faz, por vezes até 3 vias são entregues pelo médico, evitando assim transtornos ao utente. (medicação/tratamento por um período longo)
Peer comment(s):
| neutral |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Retenção de receita significa que o atendente de farmácia fica com a receita prescrita pelo médico para o paciente não poder usá-la novamente.
27 mins
|
|
Tem toda arazão colega pois retenção realmente significa ficar com a receita, mas se ler bem o que diz são duas as receitas , e claro que uma via tem sempre que ficar na fármacia. Pelo menos ´
|
Something went wrong...