Translation glossary: jurídico PT-DE

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 2,022
« Prev Next »
 
actos de mero expedienteeinfache Geschäftshandlung 
Igbo to German
actos de mero expedienteeinfache Geschäftshandlungen 
Portuguese to German
actos do mero expedienteeinfache Geschäftshandlungen 
Portuguese to German
actos do processoVerfahrenshandlungen 
Portuguese to German
actos legaisRechtshandlungen 
Portuguese to German
actuar livre, deliberadamente e conscientementefreien Willens, entschlossen und bewusst handeln 
Portuguese to German
acumulação de funçõesZusammenlegung von Funktionen 
Portuguese to German
adequação à culpaAngemessenheit der Schuld 
Portuguese to German
aderente (factoring)Factoring-Kunde 
Portuguese to German
adiante designadofortan bezeichnet 
Portuguese to German
adjudicaçãoZuschlagserteilung 
Portuguese to German
adjudicação da quotaVergabe des Anteils durch Zuschlagsbeschluss 
Portuguese to German
administrador judicialInsolvenzverwalter 
Portuguese to German
admito a pretendida convolaçãoich gewähre die gewünschte Umwandlung 
Portuguese to German
adoptarübernehmen, verfolgen, beschliessen, einführen 
Portuguese to German
advertênciaVerwarnung 
Portuguese to German
advogado com doutoramentopromovierter Rechtsanwalt 
Portuguese to German
advogado com mestradoRechtsanwalt mit Magistergrad 
Portuguese to German
advogado estagiárioRechtsanwaltsanwärter 
Portuguese to German
advogados de barraAnwaltsstab 
Portuguese to German
afastamentoDistanzierung 
Portuguese to German
afastardistanzieren, trennen 
Portuguese to German
afastar a culpaSchuld abweisen 
Portuguese to German
afastar da criminalidadevon der Kriminalität abhalten, fernhalten 
Portuguese to German
afectividadeZuwendung 
Portuguese to German
afecto à sua habitação própria e permanentedas Ihrem Haushalt als eigener und ständiger Wohnsitz dient 
Portuguese to German
aferirprüfen 
Portuguese to German
agente autuanteErmittlungsbeamter 
Portuguese to German
agente das forças e serviços de segurançaAngehöriger der Streit- und Sicherheitskräfte 
Portuguese to German
agente de execuçãoVollzugsbeauftragter, Vollzugskraft, Vollzugsbeamter, Zwangsvollstrecker 
Portuguese to German
agente de execuçãoVollzugsbeamter/Vollstreckungsbeamter 
Portuguese to German
agravaçãoStrafverschärfung 
Portuguese to German
agravo em recurso especialBeschwerde im Revisionsverfahren 
Portuguese to German
agregado familiarHaushalt 
Portuguese to German
agressão física ou verbalkörperliche oder verbale Gewalt 
Portuguese to German
agrupamentos complementaresZusammenschlüsse von Unternehmen 
Portuguese to German
agrupamentos complementaresergänzende Unternehmensvereinigungen 
Portuguese to German
aguardar os ulteriores termos do processodie nächsen Verfahrensschritte abwarten 
Portuguese to German
ajudanteStellvertreter, Gehilfe 
Portuguese to German
ajudante (registo civil)Sachbearbeiter 
Portuguese to German
ajudas de custoSpesen 
Portuguese to German
ajuizarvor Gericht bringen 
Portuguese to German
alarme socialöffentliches Aufsehen, Unruhe, Beunruhigung, Aufregung 
Portuguese to German
alarme socialsoziale Gefahr/Gefährdung 
Portuguese to German
alçadaZuständigkeit (des Gerichts) 
Portuguese to German
alçadaGerichtsbarkeit, Zuständigkeitsbereich 
Portuguese to German
além de toda a dúvida razóavelzweifelsfrei 
Portuguese to German
alcanceReichweite 
Portuguese to German
alegadomutmasslich 
Portuguese to German
alegarAusführungen darlegen, Erklärungen abgeben 
Portuguese to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search