Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 28 '23 eng>ita Trick or treat... nel contesto Dolcetto o scherzetto? Risarcimento! pro closed no 4 Dec 19 '22 deu>ita Vorwahl self service (o: libero servizio) assistito pro closed no 4 Aug 31 '22 eng>ita sustainability mission impegno a favore della sostenibilità /dell'elettromobilità pro closed ok 4 Jul 5 '22 deu>ita Kaufzugabe omaggio all'acquisto pro closed ok 4 May 9 '22 eng>ita shaped connotare / attribuire una connotazione pro closed ok - Mar 8 '21 eng>ita shine mettere in luce / valorizzare pro closed no 4 Jan 6 '21 eng>ita a new scope una nuova dimensione pro closed no - Nov 4 '20 eng>ita Ribs with that order? si va di costine? pro closed ok - Jan 2 '20 eng>ita Looking for a way to show your love to that special someone? la persona del tuo cuore pro closed ok - Dec 2 '19 eng>ita disruptive marketing marketing alternativo / non convenzionale / "di rottura" pro closed no 4 Nov 29 '19 eng>ita wether è un vero Cap(r)one / fa il bello e il cattivo tempo/ti prende per le corna (vedi spiega) pro closed ok 4 Nov 1 '19 eng>ita pre or postnominal (lettere) pre- o post-nominali pro closed ok 4 Dec 19 '18 deu>ita XXXXX rettet weltweit XXX salva la vita/viene in soccorso ovunque / in ogni parte del mondo / XXX, ovunque ci sia una... pro closed ok 2 Nov 25 '18 deu>ita Hauptsache es klimpert? (pochi ma buoni vs.) di tutto, di più (vedi spiegazione) pro closed ok - Apr 18 '18 eng>ita Pull it off non te la/li leverai più di dosso pro closed ok - Sep 25 '17 deu>ita Werbesujet visual pro just_closed no - Jul 10 '17 eng>ita smooth the hair follicles chiude le cuticole (del capello) pro closed ok - Jul 5 '17 eng>ita You are glad that you weren't there siete felici di non essere al suo posto/nei suoi panni // forse anche: non volete saperne niente pro closed ok 4 May 11 '17 deu>ita inneren Haltung atteggiamento mentale / interiore pro closed ok - Feb 20 '17 eng>ita Double-Threat mezzo pallet, doppio vantaggio pro closed ok - Jan 19 '17 eng>ita The one device that's every device il tuttofare pro closed no - Nov 7 '16 eng>ita You have a Nest. And an opinion. la temperatura di casa tua (ev.: "del tuo nido" o "del tuo nido di casa") la decidi tu. pro closed no 4 Aug 24 '16 eng>ita dog conformation events mostre/esposizioni/gare/concorsi di bellezza pro closed ok - Aug 17 '16 deu>ita Es blieb kein Stein auf dem anderen siamo ripartiti da zero / abbiamo rifatto tutto da capo / abbiamo rinnovato (o: ci siamo rinnovati) pro just_closed no - Jul 28 '16 eng>ita technology-enabled transparency trasparenza attraverso la tecnologia / trasparenza digitale pro closed ok 4 Jul 13 '16 deu>ita Meilenstein milestone / "pietra miliare" pro closed ok - Jul 13 '16 deu>ita beiziehen avvalersi di (dell'assistenza/dell'opera) un mediatore pro closed ok - Jul 13 '16 deu>ita Vorzeigemodell modello esemplare / fiore all'occhiello pro just_closed no 4 Jul 13 '16 deu>ita Modellzelle modello (organizzativo/operativo) per cellule/a cellula pro closed ok - Jul 4 '16 eng>ita Sounds cool, it looks cool... ...and it tastes cool? un piacere per l'orecchio, l'occhio e il palato pro closed no - Jul 1 '16 deu>ita trifft sich die kreative Szene la scena creativa s'incontra / si dà convegno/appuntamento pro closed ok 3 Jun 30 '16 deu>ita Weiden vimini pro closed ok 4 Jun 27 '16 eng>ita soliciting sollecitare affari di tipo commerciale pro closed ok 2 Jun 1 '16 deu>ita machten einigen Betrieben.... arg zu schaffen dare parecchio filo da torcere /mettere in grave difficoltà pro closed ok 2 Jun 1 '16 deu>ita hatte die Bettenanzahl die ..... Marke geknackt il numero dei posti letto aveva superato quota 200.000 pro closed ok 4 May 24 '16 eng>ita the odd day trip giro/gita fuori porta / gitarella in giornata ogni tanto pro closed ok - May 24 '16 eng>ita it feels the most ‘summery’ ti fa "sentire" l'estate pro closed ok 4 May 9 '16 deu>ita Großverbrauchereinheit (anche in) confezione per grandi consumatori pro closed ok - May 4 '16 eng>ita signature chefs chef (più) blasonati/premiati/celebri e celebrati/di rinomanza pro closed ok 3 May 4 '16 eng>ita well-balanced footprint solida e bilanciata presenza globale/internazionale pro closed ok 4 Mar 30 '16 deu>ita Dem Ganzen tutto questo / il fastidio / il disagio / il problema / l'imbarazzo pro closed ok 4 Mar 30 '16 deu>ita Kontaktkunde il cliente che cerca il contatto / in cerca di contatto pro closed ok 4 Mar 23 '16 deu>ita nicht umsonst in Anspruch nehmen disturbare/impegnare inutilmente (il commesso) pro closed ok - Feb 20 '16 eng>ita it really shows in the ingenuity and strength prova ne sono / lo dimostrano l'ingegnosità/la destrezza e la forza dirompente/la portata... pro closed no 4 Feb 11 '16 eng>ita customer engagement in mind come/cosa fate a/per rendere il/un sito appetibile al cliente/visitatore? pro closed ok - Feb 7 '16 eng>ita Have your car and drive it fast too con noi viaggi sempre in corsia di sorpasso pro closed no 4 Jan 28 '16 deu>ita Steller cartelli a cavalletto/cavalletti pro closed ok 4 Jan 28 '16 deu>ita Werbeäquivalenzwert valore pubblicitario equivalente pro closed ok 4 Jan 14 '16 deu>ita Logik auch aufgeht, affinché la cosa funzioni / per passare dal dire al fare / affinché il progetto si concretizzi pro closed ok 4 Dec 1 '15 deu>ita Erbe Produkten prodotti del patrimonio culinario svizzero pro closed ok Asked | Open questions | Answered