This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Roald Toskedal נורבגיה Local time: 10:04 מאנגלית לנורבגית + ...
html coding...
Nov 23, 2008
Seems I need to take a refresher course in htm coding...
I used Open Office Writer to produce the text, but it obviously has no regard for line breaks in htm...
And now I don't know how to re-edit the text here :-\
Roald Toskedal
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
TechWrite ישראל Local time: 11:04 מפולנית לאנגלית + ...
externat translations
Feb 3, 2009
I would recommend also asking people who work in speciffic field in some company abroad (let's say - german company working with cnc machines) for translating the english expressions/terms used in sheet metal industry. This is just the best help ever. The professional translator might not know them either!! Since he does NOT work with cnc machines in Germany...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Roald Toskedal נורבגיה Local time: 10:04 מאנגלית לנורבגית + ...
Native representative/affiliate should approve the glossary
Jul 9, 2009
TechWrite wrote:
I would recommend also asking people who work in speciffic field in some company abroad ...
I agree, which is why I recommend that a representative/affiliate of the Client in the target country should approve the glossary before it is presented to the translator/agency.
Trade languages sometimes move in mysterious ways...
Roald
[Edited at 2009-07-09 23:36 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.