This event is part of  CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,325) (Members shown first) |
|---|
 | rol55  Portugal Native in Portuguese  Freelancer | GD-Institute of Linguists, 14 years of experience |
| | Nataliya Nedkova Bulgarian Translation and Interpreting Bulgaria Native in Bulgarian  Freelancer | Bio: English-Bulgarian translator |
| | Yasser Moharram (EN-AR) Certified Translator/Proofreader Egypt Native in Arabic Freelancer | Bio: I am Yasser Moharram, Freelance Translator (English - Arabic), native Arabic speaker with 10 years experience, certified by Arab Professional Translators Society(ATN/APTS) under certification number 10490. Besides, I am Proz Certified PRO translator. Message: Nice to meet you :-) |
| | | Bio: My language pairs are English and French into Spanish and I have specific postgraduate learning on proofreading.
During my studies I specialised in Humanities (general, journalistic, literary) and Technical fields (industrial engineering, clean technology, environme...ntal, medical), but I have also followed subjects on legal and economic translation. I possess too certain experience in the industrial engineering field because for years I performed technical translations and liaison interpretations related to canmaking technology.
At the moment I work regularly for Iberlogo, a translation and teaching agency, where I mainly handle texts from Motorsports news and lubricants specifications for Castrol and BP's websites. I also work, as a volunteer, for NGO's like Selba Vida Sostenible, UtopiaPlanet and the World Social Forum.
More Less Message: I am a freelance translator with a degree in Translation and Interpretation (B.A.) and I am looking for freelance assigments or an in-house job. |
| | TradRus Really professional translations Spain Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España (convalidación), MA-Universitat Oberta de Catalunya, APTIC, 31 years of experience |
| | | New Zealand Society of Translators and Interpreters, BA-Auckland University, NZSTI, 24 years of experience |
| | Evina Utami Your trusted interpreter in Yogyakarta Indonesia Native in Indonesian , Javanese (Variants: Krama / Kromo, Ngoko (Informal)) Freelancer | Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), BA-Universitas Padjadjaran Bandung Indonesia, HPI, 18 years of experience |
| | keelin feeney IT, Business and Marketing Ireland Native in English Freelancer | Bio: Spanish / Catalan / French / Irish > English Message: Greetings from Barcelona! |
| | Tetyana Dytyna Financial statements and audit reports Belgium Native in Ukrainian Freelancer | M.A. I.Franko National University, MA-Lviv National University, 21 years of experience |
| | Mihaela Petrican Medical,Pharmaceutical & IT Translations Italy Native in Romanian Freelancer | IATI, Italia, OTHER- ICoN Consortium, IATI, Italy, Medical Balkanic Union, ESCMID (European Soc. Clin. Microbiology & Infectious Diseases), SiMeL (Italian Society of Laboratory Medicine), ADI (Italian Association of Diet and Nutrition), 19 years of experience |
| | Tung Nguyen Technical, Business and Gaming Vietnam Native in Vietnamese Freelancer | Hue University-College of Foreign Languages, BA-Hue University - College of Foreign Languages, 15 years of experience |
| | Jennifer Gray Jennifer Gray, MA, DipTrans IOL Spain Native in English Freelancer | Chartered Institute of Linguists, University of Westminster, City University London, OTHER-Institute of Linguists, 26 years of experience |
| | Boriana Marinova Germanistik - Kompetenz und Qualität Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | Sofia University , Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-Sofioter Universität St.Kliment Ohridski, 24 years of experience |
| | Anca Oprita Marketing creativity, technical accuracy Romania Native in Romanian (Variants: Romania, Moldovan) Freelancer | Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, MA-Babes-Bolyai University, Cluj, Romania, 24 years of experience |
| | George Aziz 15 years of experience Native in English , Arabic Freelancer | Bio: 5 years of experience in Translation, Subtitling, Transcription. ENG <> ARA |
| | Nick Golensky TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Nizhyn Gogol University, MA-Nizhyn Gogol State University, Ukrainian Chernihiv Translators Association, 21 years of experience |
| | lbone Tech & Business Translator China Native in Chinese Freelancer | Bio: Freelance translator (English-Chinese) Message: Hi! |
| | William Pairman Fast, accurate business & law specialist Spain Native in English Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Institute of Linguists, 23 years of experience |
| | Jussi Rosti Expert in Finance and Investments Finland Native in Finnish Freelancer and outsourcer | Bio: Freelance translator and agency owner Message: (English, Finnish, Polish, Portuguese) |
| | Virág-Lilla Rácz 30 years experience, medical translation Native in Hungarian Freelancer | Bio: I have had several jobs since 1987, but translation has been in the range of duties of all my jobs. Mine is the rare case when someone gathers professional experience for years and only then obtains a qualification for it. I was an ‘invisible’ translator or ‘secon...d-job’ translator, which means that I was employed under a number of different job descriptions doing translations for 20 years (as a laboratory assistant, official in charge, bilingual secretary, teacher) in the field of
• medicine,
• public health,
• chemistry,
• biochemistry,
• psychology,
• sociology,
• finance and banking,
• project management.
Nowadays everybody translates everything, however, the questions is how. After 20 years of professional experience I still felt that I would need to perfect my translation skills, so I decided to study translation at the Sapientia Hungarian University of Transylvania. 3 years leater I graduated with an overall average mark of 9.90 for the three years of my studies. I passed the final examination for a bachelor’s degree, obtaining the maximum mark (10) at the Transilvania University Brasov, Faculty of Letters, domain of studies Theoretical and applied linguistics, programme name TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES, and I obtained an English-Hungarian translator-interpreter diploma.
Now I’m a full-time self-employed enterpreneur in my officially registered freelance translator business. In addition to the above mentioned specialty fields
• I translate books in the field of spirituality,
• I do subtitling of films and video lectures, and
• certified translations of official documents (birth, marriage, divorce and death certificates, wills, diplomas, educational records, real estate purchase and sale documents, etc.). I can also provide a notarized certification to accompany translations.More Less Message: Dear fellow translators,
This is the first ProZ conference I attend since I have been accepted to the Certified Pro Network. I hope the time we are going to spend together will be interesting and useful for everyone.
All the best,
Lilla |
| | Assia Terpecheva Medical and legal translations Spain Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | Sofia Technical University, BA-Sofia Technical University, ATA, , 32 years of experience |
| | | Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), HPI, 17 years of experience |
| | Dan Topor Quality technical translations Romania Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, 26 years of experience |
| | Sara Lurago Translator and proofreader Italy Native in Italian (Variants: Milanese, Standard-Italy) Freelancer | Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, MA-IULM of Milan, ANITI, 19 years of experience |
| | | Rechtbank van Eerste Aanleg in Leuven, MA-Université Libre de Bruxelles - University Degree in Modern Languages and Literatures, CBTI-BKVT, 18 years of experience |
| | San Sinuon Reliable translation & fast turnaround Cambodia Native in Khmer (Central) (Variant: Cambodian) Freelancer | BA-Institute of Foreign Languages (IFL), Royal University of Phnom Penh, 15 years of experience |
| | | Université de Saint-Boniface, GD-Collège universitaire de Saint-Boniface, ATA, Association of Translators and Interpreters in the San Diego Are, 24 years of experience |
| | Evelyn Montes Creative Translator & Copywriter Italy Native in Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, US) , English Freelancer | Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, BA-Universidad del Salvador, Argentina, 15 years of experience |
| | Birgit Schrader kompetent, flexibel, zuverlässig Brazil Native in German Freelancer | Uni Bonn, MA-Bonn University, SINTRA, ABRATES, APTRAD, 29 years of experience |
| | | MA Foreign Languages, Università Roma 3, MA-Terza Università di Roma, Tradinfo, ANITI, 23 years of experience |
| | Toralf Mjelde Accredited with Tourism/Media specialty Native in Norwegian Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, MA-Bond University , ATA, 17 years of experience |
| | Boniface Kyalo Translation & Localization - Swahili Kenya Native in English (Variants: UK, US) , Swahili (Variants: Tanzanian, Kenyan) Freelancer | BA-University of Nairobi, ATA, 23 years of experience |
| | Stefan Hart de Keating Integrity, efficiency and satisfaction Mauritius Native in English , French (Variants: Standard-France, Canadian) Freelancer | OTHER-Saint Esprit College, 12 years of experience |
| | Roberta Beyer Legal / Contracts / Business / Technical United States Native in English (Variant: US) Freelancer | BA French/Linguistics Tulane University, MA-Tulane University, 16 years of experience |
| | Paul O'Brien Legal and environment specialist, PhD Argentina Native in English Freelancer | Bio: Translator in the oil & gas industry. Degree in Italian and PhD in Modern European History, both from Trinity College Dublin. Have lived in Italy since 1994. Message: Howdy pardners. |
| | Luca Tutino Former in-house Editor at Philips Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | State University "La Sapienza" - Rome (Phy. MA), Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, MA-State University "La Sapienza" Of Rome, ANITI, 36 years of experience |
| | Irene S. The real technical translator Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Justice, BA-"Ovidius" University of Constanta, 27 years of experience |
| | Irshad Muhammad Uk-educated, Native Urdu speaker Pakistan Native in Urdu Freelancer | BISE Peshawar, OTHER-Cambridge College London, UK, 26 years of experience |
| | Halyna Maksymiv Ukrainian Translator since 2000 Native in Ukrainian Freelancer and outsourcer | Bio: English >Russian, Ukrainian freelance translator, 12 years in the industry |
| | iacta alea est Reading between the lines Spain Native in Bulgarian Freelancer | St.St.Cyril & Methodius University of Veliko Turno, Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, MA- Applied Linguistics at St.St.Cyril and Methodius University of Veliko Turnovo (Bulgaria), 23 years of experience |
| | sandymess fri'd translation access Cameroon Native in French , Ewondo Freelancer | Message: Happy to be with you again! |
| | Laurel Clausen Professionally Qualified Trans/Interp United States Native in English Freelancer | Heriot Watt University, MA-Heriot-Watt University, 18 years of experience |
| | Nuria Morales THE BEST TRANSLATION AT THE BEST RATE! Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: Freelance translator, PhD in chemistry. Message: Happy to meet everyone! |
| | | Bio: Freelance translator (ES-IT, DE-IT, PT-IT) and simultaneous interpreter (ES-IT, IT-ES) |
| | | Cambridge University (ESOL Examinations), Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna, MA-Jagiellonian University in Cracow, Poland, 17 years of experience |
| | | 25 years of experience |
| | Maria Bertilsson Top Quality Business Translations France Native in Swedish Freelancer | University of Gothenburg, MA-Gothenburg University, 23 years of experience |
| | Muhammad Alhusseiny Creative Eng/Arab Well Set Translator Egypt Native in Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Libyan, Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Saudi ) Freelancer | Faculty of Languages and Translation, Al Azhar Uni, BA-Faculty of Langauages and Translation - Al-Azhar University, ATN / APTS, EGYTA, 21 years of experience |
| | Martin Janda Medical xlations with a properBackground Czech Republic Native in Czech Freelancer | Bio: English to Czech Translator and Conference Interpreter for over 15 years
Specialized in Medicine, Life Sci. and IT
MSc in Agriculture, PhD in biochemistry |
| | Paulo Eduardo - Pro Knowledge What you need is what you get... Brazil Native in English , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Freelancer and outsourcer | 34 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
