Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 3 '20 eng>esl seal or stamp it hears Typo: it bears pro closed no - Dec 14 '19 esl>eng divorciados entre sí de sus primeras nupcias A and B divorced from their first marriage to each other (one another) pro open no - Dec 27 '18 esl>eng HIJUELAS PARA EL PAGO DE LA HERENCIA heir's share of inheritance/succession; or authentic copy of a deed stating the heir's share pro open no - Sep 19 '18 esl>eng embargo genérico general attachment pro closed ok - Sep 19 '18 esl>eng tercería de mejor derecho third party claim in which a right is asserted on the property in question pro closed no 4 Dec 18 '16 esl>eng CONCUERDA (DOCUMENTO) Certified copy pro closed ok 4 Oct 28 '16 esl>eng escarcharse el original archívese el original... (file/archive) pro closed ok 4 Oct 14 '16 eng>esl joint procuration apoderado/mandatario (conjunto) pro closed ok - Oct 5 '16 eng>esl Slip opinion and Bench opinion sentencia en folleto/ sentencia del tribunal pro just_closed no - Sep 23 '16 eng>esl Gimmie five! Meaning a high five ¡Choca (choque) los cinco! pro closed ok - Dec 3 '08 esl>eng Constancia Anotada Subtitle/recorded certificate pro closed ok 4 Jul 27 '15 esl>eng Cesaron The court is adjourned. pro closed ok - Feb 26 '15 esl>eng cautelar honorarios Typo: calcular honorarios? pro closed ok 4 Jul 18 '14 eng>esl Last one in gets rotten egg status el último en llegar es un huevo podrido pro closed ok 4 Jun 12 '13 eng>esl R (horario de clases) Jueves pro closed ok 4 Jun 12 '13 eng>esl RW (horario de clases) regular week (semana habitual) pro closed no 4 Nov 27 '12 eng>esl shadowbox marco expositor pro closed ok 4 May 22 '12 esl>eng notas al aire open notes pro closed ok 4 May 22 '12 eng>esl à issue descendencia pro closed no - Nov 25 '11 eng>esl Certificate of Promising Export Firm certificado de empresa (compañía) prometedora de exportación pro closed ok 4 Nov 9 '11 eng>esl lament terms Typo perhaps..? In layman´s terms.. pro closed ok 4 Sep 22 '11 esl>eng La Escribanía Notary Public firm (Notary´s office) pro closed ok 4 Aug 11 '11 esl>eng caseros Do not translate (it´s the name of an area). pro closed ok - Aug 10 '11 esl>eng EL CONFLICTO ESTÁ SERVIDO The conflict is served pro closed ok 4 Aug 9 '11 eng>esl decedent died intestate el/la causante falleció intestado/a pro closed ok 4 Aug 2 '11 esl>eng procesos de antejuicio constitucional constitutional proceeding for the filing of criminal charges against high government officials pro closed ok - Mar 25 '11 esl>eng en nombre de in the name of pro closed ok - Feb 27 '11 esl>eng de forma nominativa registered (nominative) shares pro closed no 4 Feb 7 '11 eng>esl Deed of novation and guarantee (Escritura de) novación y garantía pro closed ok - Nov 28 '10 por>esl cômoda com trocador cómoda con cambiador para bebé pro closed no 3 Sep 3 '10 esl>eng ATM Active Team Member pro closed ok - Apr 2 '10 esl>eng Redención de censos redemption of emphyteusis, redemption by the perpetual tenant of the life-rent payable to the granto pro closed ok - Apr 1 '10 eng>esl Patient Placement internación pro closed ok - Jan 14 '10 esl>eng acto de otorgamiento (upon the) execution pro closed ok - Jan 11 '10 esl>eng Convocatorias a consultas populares to submit a proposed public measure or actual statute to a direct popular vote pro closed ok 1 Feb 10 '09 eng>esl Adopted as holograph Considerada como hológrafa (de mi puño y letra) pro closed ok 4 Jan 25 '09 esl>eng quedarà sanjado quedar zanjado: resolve a conflict, overcome a dispute, settle a potential lawsuit pro closed ok - Jan 8 '09 eng>esl provide for closure cerrar esta etapa pro closed ok 4 Jan 7 '09 esl>eng Protocolo, el cual vence Notarial Record which expires.... pro closed ok 4 Dec 7 '08 esl>eng Fondo de Recuperación de Patrimonio Bancario Fund for the Recovery of Banking Assets pro closed ok 4 Dec 3 '08 esl>eng valores objetos valores, objetos: securities, objects pro closed ok - Dec 3 '08 esl>eng Acto de Radiación de la Hipoteca cancellation of mortgage pro just_closed ok - Dec 1 '08 esl>eng operacion realizada Pactos Pactos (pacto social): Articles of incorporation (or Articles of Association): registered at the Pub pro closed ok - Nov 28 '08 esl>eng derecho de acrecer right of accretion pro just_closed ok 4 Nov 28 '08 esl>eng partes confiantes relying parties pro closed ok 4 Nov 11 '08 esl>eng las STS de Sentencias del Tribunal Supremo (Supreme Court Judgments) pro closed ok - Nov 7 '08 esl>eng PRESIDENTE saliente retiring President pro closed no 3 Nov 7 '08 eng>esl Claims Funding Invoices facturas de financiamiento (en el sentido de provisión de fondos) para reclamaciones pro closed ok 4 Nov 7 '08 esl>eng embozado embossing pro closed ok - Oct 19 '08 eng>esl ordinary civil bill escrito de interposición de demanda ordinaria pro closed ok Asked | Open questions | Answered