This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 17 '12 esl>eng el empresario renuncie a la extinción the employer may waive his right to terminate the contract pro closed ok
4 Apr 13 '12 esl>eng del cual nace y a quien va dirigida from which the pertinent institution arises and towards which it is oriented pro closed no
- Mar 28 '12 esl>eng en uso de licencia as a licensed distributor pro closed ok
- Mar 21 '12 esl>eng dar fe (THIS CONTEXT) certifying (officer or secretary) pro closed ok
- Mar 17 '12 esl>eng titular de la subdelegación Head of Sub-Delegation 8 pro closed ok
- Mar 15 '12 esl>eng usuario falso creado a los fines de calumniar e injuriar fake user created just to slander and injure... pro closed ok
4 Mar 6 '12 esl>eng Descargo answer to (explanation) pro closed ok
- Mar 3 '11 esl>eng órgano titular body/entity that holds the copyright pro closed ok
- Mar 2 '11 esl>eng impactos de bala received 5 gunshot wounds pro closed ok
- Feb 22 '11 esl>eng Minuta de Escritura de Insinuación Donación the draft of the deed of gift was submitted to pro just_closed no
- Jan 20 '11 esl>eng se regularizará la diferencia the difference shall/will be compensated pro closed ok
- Jan 20 '11 esl>eng en condiciones franco almacén ex warehouse terms pro closed ok
3 Dec 15 '10 esl>eng Por no saber firmar deja su impresión digital Not knowing how to sign, he places his right thumb print (on the application/certificate). pro closed ok
- Dec 12 '10 esl>eng falta de compostura lack of maintenance / maintenance not performed by pro closed no
2 Oct 14 '10 esl>eng se dio audiencia por plazo de a 10-day hearing was granted to... pro closed ok
- Sep 29 '10 esl>eng reserva de identidad identity confidentiality pro closed no
4 Sep 13 '10 esl>eng la cuota (de este seguro) the premium of this insurance pro closed ok
4 Aug 27 '10 esl>eng operaciones de descuento a treinta días 30-day discount transactions pro closed ok
4 Aug 23 '10 esl>eng va de suyo Therefore / It is therefore evident / Consequently pro closed ok
- Aug 21 '10 esl>eng se encuentra dentro de los supuestos falls/fits within the assumptions pro closed ok
4 Aug 15 '10 esl>eng clavar una pistola a alguien I saw when the guy shoved the gun into the boy's body pro closed ok
4 Aug 9 '10 esl>eng Cancelar obligaciones (we demand) the full performance of all the obligations / the full settlement of all the obligations pro closed ok
4 Aug 8 '10 esl>eng silencio pisto pistol silencers pro closed no
4 Aug 3 '10 esl>eng en el ejercicio de la Patria Potestad in the exercise of the parental authority / by the parental authority pro closed no
- Jul 3 '10 esl>eng ... induciendo a realizar un acto de disposicion en perjuicio propio o ajeno that may induce (inducing) the owner or another person to make a detrimental disposition of property pro closed no
- Feb 18 '10 esl>eng Agente de la garantía Collateral Agent pro closed ok
4 Dec 7 '09 esl>eng tasación appraisal / valuation pro closed ok
- Oct 30 '09 esl>eng cuentapartícipes unitholders pro closed ok
4 Sep 11 '09 esl>eng para los fines que ambas partes persiguen. to achieve the goals of both parties / for the purposes intended by both parties pro closed no
4 Jul 29 '09 esl>eng cuotas de liquidación liquidating distributions pro closed ok
- Mar 18 '09 esl>eng servicios de utillaje (public) utilities pro closed ok
4 Feb 21 '09 esl>eng Tribunal que la dictó court which rendered the judgement pro closed no
- Feb 2 '09 esl>eng ....con quien no ha procreado hijos by whom he/she has had no children pro closed no
- Jan 24 '09 esl>eng traducir convenio de ejecución de proyecto conjunto translate the Joint Implementation Agreement pro closed ok
4 Oct 14 '08 esl>eng hoja blanca tamaño carta letter size white paper pro closed no
- Sep 18 '08 esl>eng garantía de fiel cumplimiento performance bond pro closed ok
4 Aug 20 '08 esl>eng orfandad probatoria que sustente (su versión) lack of evidence in support of his version/position pro closed ok
- Aug 17 '08 esl>eng jurista legal expert pro closed ok
- Jun 10 '08 esl>eng Contrariamente a lo dicho de contrario notwithstanding anything to the contrary pro closed ok
4 Dec 16 '07 esl>eng desde su ingreso al trabajo (ver frase) from date of employment pro closed ok
- Nov 28 '07 esl>eng jornada diurna day shift pro closed ok
- Nov 11 '07 esl>eng debidas due pro closed ok
4 Oct 24 '07 esl>eng obligado solidario several obligor / obligor for the whole of the debt pro closed no
- Sep 14 '07 esl>eng cuadro picture / context / issue / dilemma / conundrum pro closed ok
4 Sep 12 '07 esl>eng daño ejemplar punitive / exemplary damages pro closed ok
- Sep 8 '07 esl>eng perceptúa clearly and expressly sets forth pro just_closed no
- Aug 28 '07 esl>eng sólo da fe del hecho only attests to the place and date of birth... pro closed no
- Aug 11 '07 esl>eng por aducirse claiming pro closed ok
4 Aug 8 '07 esl>eng resolución presidencial presidential decision directive / presidential directive pro closed no
- Aug 8 '07 esl>eng desarrollo temporal del proceso temporary/provisional implementation of the process pro closed ok
Asked | Open questions | Answered