Non-English forums » Croatian »
kratko predstavljanje i konkretno pitanje
Thread poster: KatKoz
KatKoz
KatKoz
Local time: 21:35
Croatian to English
Oct 24, 2011

Dobar dan!

da se kratko predstavim, budući sam se tek registrirala ovdje. Engleski mi je materinji jezik, te prevodim literaturu i članke s hrvatskog na engleski. Imam 4 godine iskustva, i ovo radim uz svoj redovni posao u struci (znanost). Zanima me ima li koga ovdje s iskustvom u književnom prevođenju za strana tržišta? Do sad sve što sam radila je bilo za izdavače i pojedince u Hrvatskoj, no postoji mogućnost da će jedna knjiga biti izdana u Kanadi. Nemam iskustva s izd... See more
Dobar dan!

da se kratko predstavim, budući sam se tek registrirala ovdje. Engleski mi je materinji jezik, te prevodim literaturu i članke s hrvatskog na engleski. Imam 4 godine iskustva, i ovo radim uz svoj redovni posao u struci (znanost). Zanima me ima li koga ovdje s iskustvom u književnom prevođenju za strana tržišta? Do sad sve što sam radila je bilo za izdavače i pojedince u Hrvatskoj, no postoji mogućnost da će jedna knjiga biti izdana u Kanadi. Nemam iskustva s izdavačima 'vani', pa ako netko ima konkretnih savjeta u vezi ugovora, načina plačanja, što očekivati i na što treba paziti, bila bih zahvalna! Postavila sam isto pitanje i na podforumu za prevoditeljstvo u Kanadi.

Hvala! ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


kratko predstavljanje i konkretno pitanje






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »