Translation - art & business » Interpreting »
Beginning of depositions in the US
Thread poster: Tim Friese
Tim Friese
Tim Friese  Identity Verified
United States
Local time: 15:15
Member (2013)
Arabic to English
+ ...
Nov 11, 2013

In depositions in the US, the attorney generally starts by saying that the deposition is being taken according to rules of civil procedure (in the case of civil cases), etc. Do you normally interpret this bit?

I ask because I had done about 20 depositions without interpreting it and last week the attorney made an issue and demanded that I interpret this. Do you know where I can find a copy of this notice? I live in Illinois for what it's worth.
 
Srini Venkataraman
Srini Venkataraman
United States
Local time: 15:15
Member (2012)
Tamil to English
+ ...
Yes Nov 11, 2013

I do translate every word that is spoken in the room, once the hearing is started, including any swearing in/ introductions, barring coughs and murmurs etc.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Beginning of depositions in the US







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »