| דפים בנושא: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | "Russian" attitudes מפרסם התגובה: GaryG
|
|---|
| Неужели и тут? | May 11, 2008 |
Волна сепаратизьма ... ?!
:0))
| | | | Blithe
Local time: 08:57
רוסית
+ ...
| you are from 70-80s, if | Aug 18, 2008 |
ЕСЛИ:
До сих пор вы вздрагиваете если кто-то рядом произнесет писклявым голосом: "В эфире - пионерская зорька!".
Вас уже тогда "доставал" дуэт Винокур-Лещенко.
Девочки в вашем классе постоянно напевали:
"Мари-и-и-и-я-Мирабе-е-е-л-л-а-а-а-а..."
Вы видели портреты Г�... See more ЕСЛИ:
До сих пор вы вздрагиваете если кто-то рядом произнесет писклявым голосом: "В эфире - пионерская зорька!".
Вас уже тогда "доставал" дуэт Винокур-Лещенко.
Девочки в вашем классе постоянно напевали:
"Мари-и-и-и-я-Мирабе-е-е-л-л-а-а-а-а..."
Вы видели портреты Горбачева без родимого пятна.
Вы помните почти лысого Кобзона.
Вы слышали гениальные песни Розенбаума.
При слове "спорт" - вы вспоминаете слезы Ирины Родниной.
А при слове "футбол" - Олега Блохина.
Челентано - лучший итальянский певец.
Странно, что второй в "Моdеrn Таlking" - тоже мужик, с такими-то волосами и голосом.
Вы помните Майкла Джексона еще негром.
"Макдональдс" для вас - название шикарного ресторана.
Вы не забыли, кто такой Б. Г.
Первая ассоциация к слову "Опять..." - "двадцать пять!"
Вы уверены, что лучшая группа Европы - это "АВВА", а Америки - "ВоnеуМ".
С первых тактов песни "Взвейтесь, кострами" ваша рука пытается поправить узел пионерского галстука.
Вы давно сосчитали, сколько вам исполнится в 2000-м году - и не надеялись дожить до этого преклонного возраста.
Родителей вызывали в школу за то что вы играли в фантики прямо перед учительской.
Оказывается, кроме "SОNY" и "Раnаsоniс" есть еще много хороших
магнитофонов.
Вы помните, что переключить канал - в западло, потому что надо вылазить из-под теплого одеяла.
Вы искренне считаете что лучше "Синей птицы" Макаревич ничего не написал.
Триста сортов колбасы и сто восемь сыра - это просто непонятно.
При слове "Райкин" вы вспоминаете всех троих - и отца, и сына, и мужа.
Вы доводили родителей до остервенения распевая во все горло "Пора-пора-порадуемся на свем веку!". (или в крайнем случае "и снится нам не рокот космодрома..."),
Вы от руки переписывали текст песни "Крылатые качели" и были уверены что Лэсси - это порода собак.
У вашей мамы до сих пор хранятся польские журналы мод.
Всеобщий предмет нелюбви назывался "мажоры".
Вы твердо знали что два лучших сорта мороженого - это фруктово-ягодное за 7 коп. и в вафельном стаканчике с кремом за 21.
Блатной - это тот у кого связи, а не тот кто с финкой.
Самый запрещенный фильм - это "Эммануэль". Там такое!..
Каратэ - это было очень круто.. У вас был знакомый приятель знакомого приятеля знакомого который обладал секретным знанием, разбивал кирпичи голыми руками и мог завалить шестерых. Потом его посадили.
Порой в воскресенье вы подсознательно ждете что по телевизору покажут "В гостях у сказки" с доброй тетей Валей.
Девиз вашего класса в пионерской дружине имени Цезаря Куникова вашей школы был: "Hи шагу назад, ни минуты на месте, а только вперед и только все вместе!".
При звуках песни "Пропала собака по кличке Дружок" у вас влажнеют глаза.
До сих пор для вас лучший квас - тот, что из бочки на колесах, маленький - 3 коп. , большой - 6.
Грузинский чай - это опилки. Все старались достать индийский "со слоном".
Hаши в хоккей всегда выигрывали!
Ваша первая неразделенная любовь - Hаташа Гусева, "миелофон"...
Пицца - пища богов.
Дезодорант - это два флакончика болгарского "Жасмин" после трех часов очереди.
Доллар - это такая бумажка, за которую могут посадить
Вы уверены, что "фэнтэзи" - это братья Стругацкие.
Вам близко и понятно слово "дефицит" - и не только по отношению к деньгам.
Две мелодии у вас вызывают железные ассоциации: "Жаворонок" Поля Мориа и "Манчестер и Ливерпуль" Мари Лафоре - это "В мире животных" и прогноз погоды в программе "Время".
Вы знаете, что в стране есть журнал для очень маленьких: "Веселые картинки", журнал для маленьких "Мурзилка" и два журнала для почти больших "Пионер" и "Костер".
Вы знаете, что исковерканные английские слова, которые употребляет молодежь - "шуз", "диск" - это серьезная проблема, которую обсуждают в молодежных журналах.
Hаши напитки - это Фанта, Тархун и Байкал, а "Кока-кола" - запрещенный напиток.
Ширпотреб производят в Индии, в кино, и в галантерее.
Вы танцевали в пионерлагере под "Птица счастья завтрашнего дня,
прилетела летела крыльями звеня..." (но все же вам нравился "Оттаван")
Ветчина бывает круглая, наша, и в больших жестяных банках (вкусная).
Вам втайне хотелось побывать в "Артеке", но туда ездили только круглые отличники.
Для вас понятно слово политинформация.
В Петропавловске-Камчатском ВСЕГДА полночь.
Ваш магнитофон зажевывал кассеты. О, да это была "Электроника-302"...
При словосочетании "ожерелье из туалетной бумаги" вам не смешно.
Hе то чтобы вас шокировал фильм "Интердевочка"... но такого раньше в открытую не показывали.
Hа "Маленькую Веру" вы ходили 8 раз.
Вы даже не завидовали Сенкевичу - понимая, что ТАК попутешествовать вам не удасться.
Hа 10 копеек можно было сварганить себе офигительно сладкую газировку - 3 треть-стакана, той что с сиропом по 3 коп. и на 1 копейку долить без сиропа.
Хотя бы один из ваших одноклассников был металлистом, а другой - брейкером.
Есть только два велосипеда: Кама и Десна. Орленок никуда не годится.
Вы до сих пор не воспринимаете Таллин и Ригу как заграницу.
В новогоднюю ночь вы мужественно боролись со сном, чтобы в 3 часа посмотреть "зарубежную эстраду": телевидение ГДР, Марылю Родович, Карела Готта и итальянцев.
Вы хоть раз ходили в гости "на видик".
Шпроты - это деликатес.
Фантастика - это библиотека в 30 томах.
Распутин - это герой подпольной песни "Бони М".
Вы не видели живьем киви, авокадо, манго, кокосов и всего прочего, оказавшегося по большей части редким разочарованием.
Витамины зимой - это компот: бабушкин и венгерский "Хунгарофрукт".
Где-то там строят БАМ, пробивая тоннели в горных хребтах.
Вы помните, что родители записывались в очередь на какую-то "стенку".
Культовые мультфильмы - это "Капитан Врунгель" и "Остров сокровищ
Портфель типа "дипломат", о, это очень модно.
Родители строго запрещали вам пить газировку из автоматов около метро, потому что общественные стаканы передают сифилис!
Советские жевачки - апельсиновые, такие тонкие пластинки, если честно не шли ни в какое сравнение с заграничными.
Вы ходили во Дворец Пионеров на занятия Клуба Интернациональной Дружбы.
Ах, как вам нравился фильм "Вам и не снилось"...
А еще у вас были наклейки. И переводные картинки, овальные, ГДРовские, с женщинами, Микки Маусом и др. Они располагались везде: зеркала, гитары...
Кроссовки "советский адидас" - это круто. Их носили чуть не с нарядными платьями.
Вы тащились от сериала "Лесси", а все в классе мечтали о собаке колли.
В СССР секса HЕТ! ▲ Collapse
| | | | | Пока лучшие хакерские умы Европы и Северной Америки... | Jan 9, 2009 |
...в поте лица трудились над взломом новейшей системы банковской защиты...
...а их африканские коллеги изобретали еще более утонченную психологическую комбинацию по выманиванию денег...
...на постсоветском пространстве проходила очередная ПРАЗДНИЧНАЯ АКЦИЯ!!!
From: BANK ( [email protected]) Subject: РОЗЫГРЫШ от Агенства «БАНКОВСКОГО БИЗНЕСА» Уважаемые Друзья! Международное Консалтинговое Агенство «БАНКОВСКОГО БИЗНЕСА» предлагает Вам прийнять участие в розыгрыше «Владелец Visa card» и «Владелец Mastercard» Участников розыгрыша будет определенно 100 человек - победителей, среди которых будет разыграно следующие призы: •35 кредитных карт (от 15000 гривен под 3% годовых) •25 путевок в Турцию •20 мобильных телефонов Nokia 8800 Arte •15 ноутбуков «Apple MacBook Pro» •5 автомобилей «FORD – Fiesta 2008» Для того что бы принять участие в розыгрыше необходимо быть обладателем банковской карточки Visa или Mastercard, заполнить анкету и отослать её на электронный адрес нашего агентства [email protected] : ================================================================= - Имя - номер Вашей карты (**** **** **** **** - 16 цифр) - дата окончания действия карты (**/**) - CVV номер (он напечатанный с обратной стороны карты, как правило на полоске для подписи) - контактный телефон Отправить: [email protected] ================================================================= Дата розыгрыша состоится 2 февраля 2009 года, в он-лайн режиме! Более подробная информация будет отправлена Вам после обработки данных! Желаем Удачи в Новом 2009 году!
[Edited at 2009-01-09 17:17 GMT]
| | | |
Написано же: дата розыгрыша. Розыгрыш это. Шутка такая. Интересно, много ли народу повелось?
| | |
|
|
|
| Не "повелось", а прийняло участие | Jan 9, 2009 |
Valery Afanasiev wrote:
Написано же: дата розыгрыша. Розыгрыш это. Шутка такая. Интересно, много ли народу повелось?
Почему сразу: "повелось"? Там же, кажись, русским языком написано: "приЙнять участие"
| | | | | Да, действительно | Jan 9, 2009 |
Valery Afanasiev wrote:
Написано же: дата розыгрыша. Розыгрыш это. Шутка такая.
Да, я забыл тему сообщения вставить (исправлено). Так что всё честно.
Интересно, много ли народу повелось?
Скоро объявят. 2 февраля дата состоится. В онлайн-режиме.
| | | | andress 
אוקראינה
Local time: 15:57
מאנגלית לרוסית
+ ...
| А еще ПИН-код можно было бы запросить! | Jan 9, 2009 |
[quote]Roman Bulkiewicz wrote:
Для того что бы принять участие в розыгрыше необходимо быть обладателем банковской карточки Visa или Mastercard,
заполнить анкету и отослать её на электронный адрес нашего агентства [email protected] :
=================================================================
- Имя
- номер Вашей карты (**** **** **** **** - 16 цифр)
- дата окончания действия карты (**/**)
- CVV номер (он напечатанный с обратной стороны карты, как правило на полоске для подписи)
- контактный телефон
Чего уж там, спрашивать - так спрашивать, розыгрыш - так розыгрыш! А интересно, на сколько снизил бы результативность "розыгрыша" запрос ПИН-кода?
| | | | | ПИН-код не нужен | Jan 9, 2009 |
Трех циферок с обратной стороны карты вкупе с ее номером и сроком действия вполне хватит.
| | |
|
|
|
andress
אוקראינה
Local time: 15:57
מאנגלית לרוסית
+ ...
| Облегчить жизнь устроителя розыгрыша. | Jan 9, 2009 |
Valery Afanasiev wrote:
Трех циферок с обратной стороны карты вкупе с ее номером и сроком действия вполне хватит.
Это да. Но чтобы все уж было совсем легко и просто.
| | | | Denis Kiselev
הפדרציה הרוסית
Local time: 15:57
מאנגלית לרוסית
+ ...
| Пин-код нужен, если есть сама карта | Jan 9, 2009 |
andress wrote: Valery Afanasiev wrote:
Трех циферок с обратной стороны карты вкупе с ее номером и сроком действия вполне хватит. Это да. Но чтобы все уж было совсем легко и просто.
Устроителям он без самой карты совершенно ни к чему - потому и не спросили.
А вообще, заманчивая, должно быть, идея: "вышлите нам вашу карту с остатком N тыевров в обмен на участие в розыгрыше (что там разыгрывалось?..) Фордов "Фиест", Макбуков и прочих путевок в Турцию". Думаю, что и на такую лотерею, при должном выборе целевой аудитории, найдутся участники. Если всем утешительный приз пообещать.
| | | | boostrer
ארצות הברית
Local time: 08:57
חבר (2007)
מאנגלית לרוסית
+ ...
Blithe wrote:
you are from 70-80s, if ЕСЛИ: ...
Спасибо, порадовали! Я процентов на 80 лицензированный совок. Приятно встретить компатриотов.
| | | | yanadeni (X)
קנדה
Local time: 08:57
מצרפתית לרוסית
+ ...
andress wrote:
Чего уж там, спрашивать - так спрашивать, розыгрыш - так розыгрыш! А интересно, на сколько снизил бы результативность "розыгрыша" запрос ПИН-кода? Сразу видно, что вы никогда не покупали он-лайн по кредитке. Там основная инфа - имя-фамилие-адрес обладателя карточки, номер, дата окончания действия карточки и те пресловутые 3 цифры на обратной стороне.
Кстати, на моих 3 кредитках пин-кода нет.
| | |
|
|
|
Natalie
פולין
Local time: 14:57
חבר (2002)
מאנגלית לרוסית
+ ...
מנהל פורום זה SITE LOCALIZER | Ну, знаете ли... | Jan 11, 2009 |
Если б на кредитках еще и пин-код печатали,  так им бы ваще цены не было (с точки зрения мошенников)
Кстати, на моих 3 кредитках пин-кода нет
[Edited at 2009-01-11 17:27 GMT]
| | | | andress
אוקראינה
Local time: 15:57
מאנגלית לרוסית
+ ...
не покупал - как-то было не надо все это... даже членство ПроЗа у нас доступно через местные платежи с заметной скидкой. Но карточка с CVV-кодом ("3 цифры") на наклеечке сзади у меня есть, так что я вполне в курсе, что там где и зачем. И у той же карточки есть (но он не приведен на карт... See more не покупал - как-то было не надо все это... даже членство ПроЗа у нас доступно через местные платежи с заметной скидкой. Но карточка с CVV-кодом ("3 цифры") на наклеечке сзади у меня есть, так что я вполне в курсе, что там где и зачем. И у той же карточки есть (но он не приведен на карточке, само собой) и ПИН для снятия денег с помощью банкомата. Смысл поста в том, что ПИН-кодом у нас трудящиеся пользуются куда чаще, чем CVV (на целом ряде карточек CVV не приводится), так что больший процент народа в курсе, для чего нужен ПИН-код.
YaniQC wrote: andress wrote:
Чего уж там, спрашивать - так спрашивать, розыгрыш - так розыгрыш! А интересно, на сколько снизил бы результативность "розыгрыша" запрос ПИН-кода? Сразу видно, что вы никогда не покупали он-лайн по кредитке. Там основная инфа - имя-фамилие-адрес обладателя карточки, номер, дата окончания действия карточки и те пресловутые 3 цифры на обратной стороне. Кстати, на моих 3 кредитках пин-кода нет. ▲ Collapse
| | | |
andress wrote:
Смысл поста в том, что ПИН-кодом у нас трудящиеся пользуются куда чаще, чем CVV (на целом ряде карточек CVV не приводится), так что больший процент народа в курсе, для чего нужен ПИН-код.
Наверное, это разница в реалиях, но по моему опыту пин-кодом редко кто пользуется и вообще его имеет, потому что он нужен только для снятия наличных с кредитки, а это очень неразумно, учитывая, что процент по снятию наличных, как правило, намного выше процента по покупкам. И начислять его начинают сразу же, в отличие от покупок, где есть период отсрочки примерно в месяц.
YaniQC wrote:
Кстати, на моих 3 кредитках пин-кода нет.
На моих тоже. Я думаю, вы имели в виду конечно же не то, что он физически не напечатан на карточке, а то, что пин-код карточке не присвоен вообще, потому что в этом нет надобности для ее владельца.
| | | | | דפים בנושא: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » "Russian" attitudes No recent translation news about הפדרציה הרוסית. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in הפדרציה הרוסית
