Adobe Illustrator: проблема מפרסם התגובה: Nikolai Muraviev
|
|---|
Скорей, не проблема, а большое неудобство.
Описание проблемы:
Верстаю многостраничный документ, много рисунков и графиков. Делаю отдельные странички в AI, после чего "отливаю" их в PDF, чтобы затем сшить. После 4-5 сверстанных страничек программа начинает "дурить": перестает отображать элементы набора, шрифты, печатает с ошибками. Нашел "решение": перезагружаюсь через 3-4 страницы.
Может, есть более правильное решение этой проблемы?
| | | | Boris Kimel 
ישראל
Local time: 11:26
מאנגלית לרוסית
+ ...
Вообще-то для верстки есть InDesign. PageMaker тоже работает. Illustrator --слишком мощное средство, ИМХО.
| | | | | А какой-такой Иллюстратор? | Jun 3, 2009 |
Версия какая у сабжа?
Есть мысль, что если понаделать кучу одностраничных файлов Иллюстратором, из них потом можно с помощью Acrobat Professional (тоже входит в Creative Suite) слепить легким движением руки один ПДФ.
Ну или верстать "по одному" - открыть Иллюстратор, сверстать страничку, закрыть Иллюстратор.
Малопонятно как именно происходит ваше "все пропало"...
| | | | Nikolai Muraviev
הפדרציה הרוסית
Local time: 11:26
מאנגלית לרוסית
+ ...
TOPIC STARTER
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy wrote:
Версия какая у сабжа?
Есть мысль, что если понаделать кучу одностраничных файлов Иллюстратором, из них потом можно с помощью Acrobat Professional (тоже входит в Creative Suite) слепить легким движением руки один ПДФ.
Ну или верстать "по одному" - открыть Иллюстратор, сверстать страничку, закрыть Иллюстратор.
А насчет "сшивания" - именно так и делаю: верстаю одностраничные файлы Иллюстратором, а потом сшиваю их в Акробате Про в один ПДФ.
Так вот, когда по очереди открываю-закрываю верстаемые странички, наступает момент, когда очередная страничка выводится на экран с ошибками: пропадают фрагменты, разъезжаются шрифты и пр. Пока помогает перезагрузка программы (или иногда компа), что не очень удобно.
| | |
|
|
|
Nikolai Muraviev
הפדרציה הרוסית
Local time: 11:26
מאנגלית לרוסית
+ ...
TOPIC STARTER | Исходник - PDF | Jun 3, 2009 |
Boris Kimel wrote:
Вообще-то для верстки есть InDesign. PageMaker тоже работает. Illustrator --слишком мощное средство, ИМХО. ]
Борис, а эти программы смогут открыть исходный файл (pdf)?
Сейчас я работаю так: открываю одну страничку исходника (из PDF), "накидываю" туда перевод - текст и подписи и записываю (распечатываю) pdf. Потом странички PDF сшиваю в книгу.
| | | | Enote
Local time: 11:26
מאנגלית לרוסית
| Перевод в ПДФе, однако... | Jun 3, 2009 |
Первый раз встречаюсь с технологией, когда перевод вставляется непосредственно в ПДФ. Конечно, каждый переводит как ему удобно, но все же(имхо) такой способ методически сомнителен. Ведь ПДФ это по сути принтерный формат (PostScript), в который добавлены функции просмотра. Для ре�... See more Первый раз встречаюсь с технологией, когда перевод вставляется непосредственно в ПДФ. Конечно, каждый переводит как ему удобно, но все же(имхо) такой способ методически сомнителен. Ведь ПДФ это по сути принтерный формат (PostScript), в который добавлены функции просмотра. Для редактирования (и перевода) он совсем не предназначен.
Лично я преобразую ПДФ в простой текст (с намеренным уничтожением всех следов форматирования). Затем есть варианты - либо сразу делаю макет оригинала, и затем его перевожу, либо сначала перевожу, а потом делаю макет перевода.
При этом процессы перевода и верстки полностью разнесены (и в этом есть свои плюсы). Ну и затем макет вывожу в ПДФ.
Иллюстратор - я его только для перевода надписей на картинках иногда использую (если они из AI). ▲ Collapse
| | | | Nikolai Muraviev
הפדרציה הרוסית
Local time: 11:26
מאנגלית לרוסית
+ ...
TOPIC STARTER | НЕкоторые детали | Jun 3, 2009 |
Enote wrote:
Первый раз встречаюсь с технологией, когда перевод вставляется непосредственно в ПДФ. Конечно, каждый переводит как ему удобно, но все же(имхо) такой способ методически сомнителен. Ведь ПДФ это по сути принтерный формат (PostScript), в который добавлены функции просмотра. Для редактирования (и перевода) он совсем не предназначен...
Не совсем все так просто. Я использую eps-файлы, а их AI щелкает на "ура". ФОрмат же AI использую для редактирования и хранения промежуточных вариантов. Естественно, это касается только рекламных листовок, где много графики и цвета и мало текста.
| | | | | Illustrator + InDesing | Jun 3, 2009 |
Т.е. фактически вы работаете с рисунками, в которых нужно, скажем, поправить/перевести надписи.
Я думаю, оптимальный вариант - комплект Illustrator + InDesing. После завершения переводов всех рисунков (которые у вас либо eps, либо ai), сделайте чистый макет - фактически - это просто чист... See more Т.е. фактически вы работаете с рисунками, в которых нужно, скажем, поправить/перевести надписи.
Я думаю, оптимальный вариант - комплект Illustrator + InDesing. После завершения переводов всех рисунков (которые у вас либо eps, либо ai), сделайте чистый макет - фактически - это просто чистый лист нужно формата (наверное, А4), продублируйте нужно количество страниц и в каждый вставляйте с помощью Ctrl -D. Когда засунете все свои рисунки, сделаете Export в формате pdf. Там никаких проблем с объемами не будет. Скажем так, максимальный объем был из 900 страниц с массой иллюстраций.
[Редактировалось 2009-06-03 17:05 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Nikolai Muraviev
הפדרציה הרוסית
Local time: 11:26
מאנגלית לרוסית
+ ...
TOPIC STARTER | Промежуточные итоги | Jun 3, 2009 |
Спасибо за дискуссию. Постараюсь резюмировать. Сделал вывод, что AI эффективен в связке с InDesign'ом. Попробую разобраться.
Остальное (преобразование форматов и "переводческая часть" вопросов не вызывают.
[Редактировалось 2009-06-03 17:29 GMT]
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Adobe Illustrator: проблема No recent translation news about הפדרציה הרוסית. |
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in הפדרציה הרוסית
