Дубляж, закадровый перевод מפרסם התגובה: Oleg Osipov
| Oleg Osipov הפדרציה הרוסית Local time: 11:24 מאנגלית לרוסית + ...
Уважаемые коллеги! Клиент имеет видеоклип интервью. Просит сделать дубляж (возможно без наложения). Как технически этот вопрос решить в домашнем офисе? Что для этого нужно? Искал в форумах, но не смог найти ничего подходящего. Спасибо за советы. | | | Yuri Dubrov הפדרציה הרוסית Local time: 11:24 מאנגלית לרוסית + ... Записать звук в формате mp3 | Nov 5, 2009 |
Это быстрый способ: Потребуется микрофон + и ПО -- вроде есть freeware. | | | тут несколько аспектов | Nov 5, 2009 |
• поставленный голос и дикция — вы себя в записи слышали? понравилось? нет региональных оттенков в говоре? приятный тембр? • технические вопросы — самые простые (имхо): берем любой звуковой редактор (да х... See more • поставленный голос и дикция — вы себя в записи слышали? понравилось? нет региональных оттенков в говоре? приятный тембр? • технические вопросы — самые простые (имхо): берем любой звуковой редактор (да хоть бесплатный AIMP) и используем функцию записи с микрофона. Отдаете запись (лучше в WAV). Если будете делать сведение с видеорядом, то потребуется средство нелинейного монтажа видео (я люблю Edius). • адаптация перевода к времени звучания — реплики должны звучать столько же, сколько и в оригинале (тут игры с синонимичными конструкциями, паузами...). • изучите публикации этого коллеги. ▲ Collapse | | | Oleg Osipov הפדרציה הרוסית Local time: 11:24 מאנגלית לרוסית + ... TOPIC STARTER
Спасибо, Юрий. Он спрашивает о возможности добавлять звук к видео-фрагментам в формате MPEG-2. Разница есть с mp3, извиняюсь за "чайника"? | |
|
|
разные форматы | Nov 5, 2009 |
Oleg Osipov wrote: о возможности добавлять звук к видео-фрагментам в формате MPEG-2. Разница есть с mp3, извиняюсь за "чайника"? MPEG-2 — формат видео (это DVD) MPEG-3 — формат аудио (MP3) Для этого требуется упомянутое выше средство нелинейного монтажа. В нем на параллельных линейках располагаются видео и аудио. Можно двигать каждый из типов данных, резать, перемещать.... | | | Oleg Osipov הפדרציה הרוסית Local time: 11:24 מאנגלית לרוסית + ... TOPIC STARTER
Sergei Leshchinsky wrote: MPEG-2 — формат видео (это DVD) MPEG-3 — формат аудио (MP3) Спасибо, Сергей. Я с клиентом разговаривал по телефону и он мой голос утвердил.) | | | В таком случае | Nov 5, 2009 |
выгоняйте всех из дому, одевайте скайповские наушники с микрофоном и начитывайте, сразу, попадая в нужный хронометраж, чтобы потом не двигать. Получите от клиента видео (пусть выложит, а вы скачаете). Соединить Видео и Аудио можно в программе VirtualDub. Но она не позволяет двигать звук относительно видео во времени. Она просто накладывает. Еще эта программе не принимает формат VOB (это файлы DVD с диска). Давайте ей видео в AVI или MPEG. Звук она берет любой. | | |
|
|
AIMP и VirtualDub бесплатны. Второй тоже умеет замедлять. ExpressScribe будет пробным недели две. Успеете. Но у него есть удобство: при подключении игровых педалей (от руля) можно ими управлять воспроизведением, а руками печатать текст.
[Редактировалось 2009-11-05 14:19 GMT] | | |
наушники не надо ни во что одевать. Их надо надевать (на себя). Как говорят в Одессе, "это две большие разницы". | | | Oleg Osipov הפדרציה הרוסית Local time: 11:24 מאנגלית לרוסית + ... TOPIC STARTER
Спасибо, коллеги! Буду еще обращаться, если чего.) Олег | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Дубляж, закадровый перевод No recent translation news about הפדרציה הרוסית. |
Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |