| דפים בנושא: < [1 2 3] | Off topic: Любимые стихи и песни מפרסם התגובה: Jarema
|
|---|
Nikita Kobrin 
ליטא
Local time: 11:26
חבר (2010)
מאנגלית לרוסית
+ ...
| Кружатся окна? А вы их к ногтю не пробовали? | Feb 11, 2004 |
Vladimir Vaguine wrote: Никаких пластинок на указанной страничке не обнаружено. Разве что пустые конверты из-под пластинок. А еще КУЧА pop-up windows, которые замучился закрывать...  Нехорошо-с... Помнится, меня и в детстве так же обманывали, спрашивая, не хочу ли коныетку и подсовывая пустую обертку...
Нет Володя,
Там даже пустых конвертов нет - одни, скажем так, образы витают, да краткие комменты кое-где. Может, кто посмотрит, да и сам чем-то из тех пластинок заинтересуется. А другая цель их присутствия там чисто эго-ознакомительная, поскольку исхожу из постулата "скажи мне, что ты слушаешь, и я скажу, кто ты".
А пластинки дома, в заветном шкафчике. Заезжайте - послушаем, посидим хорошо под коныетки да с коныячком...
А что касается кучи pop-up windows, так это, извините, вы сами виноваты - плохонький софт, видимо, используете. Я, например, обо всех этих гадостях уже успел позабыть. Уж, наверное, год, как никаких pop-up windows не вижу. С тех самых пор, как перешел с IE на MyIE2. Замечательный браузер, всем рекомендую.
НК
| | | | Elissaveta Toteva (X)
Local time: 11:26
מאנגלית לבולגרית
+ ...
| Никита, большое спасибо! | Feb 12, 2004 |
Nikita Kobrin wrote: :) [Edited at 2004-02-07 23:29]
Наконец-то сообразила как завести. Это любимая песенка моего младшего внука (да и я фальшиво подпеваю) и наверно будет крутить ее без останова.
| | | | | | Jarema
אוקראינה
Local time: 11:26
חבר (2003)
מגרמנית לרוסית
+ ...
מנהל פורום זה TOPIC STARTER | Венок сонетов. С. Калугин | Jan 9, 2005 |
Мой голос тих. Я отыскал слова
В пустых зрачках полночного покоя.
Божественно пуста моя глава,
И вне меня безмолвие пустое.
Cкажи, я прав, ведь эта пустота
И есть начало верного служенья,
И будет свет, и будет наполненье,
И вспыхнет Роза на груди Крес�... See more Мой голос тих. Я отыскал слова
В пустых зрачках полночного покоя.
Божественно пуста моя глава,
И вне меня безмолвие пустое.
Cкажи, я прав, ведь эта пустота
И есть начало верного служенья,
И будет свет, и будет наполненье,
И вспыхнет Роза на груди Креста?
...Но нет ответа. Тянется покой,
И кажется - следит за мной Другой,
Внимательно и строго ожиданье,
И я уже на грани естества,
И с губ моих срываются слова,
Равновеликие холодному молчанью...
http://www.orgia.ru/biblio08.html ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Natalia Elo
גרמניה
Local time: 10:26
מאנגלית לרוסית
+ ...
Ятаган? Огонь?
Поскромнее, куда как громко...
Боль, знакомая,
Как глазам - ладонь
Как губам -
Имя собственного ребенка
Марина Цветаева
Не уверена, что помню пунктуацию правильно.
| | | | Jarema
אוקראינה
Local time: 11:26
חבר (2003)
מגרמנית לרוסית
+ ...
מנהל פורום זה TOPIC STARTER | А вот и Воскресение (А. Романов) подоспело. | Feb 19, 2005 |
"Дороги наши разошлись" ( А. Романов-Е.Маргулис)
Am7 Bm7 E7
Дороги наши разошлись
Am7 C7/9
И мы не встретимся случайно,
F E7
Надежды наши не сбылись
Am7 C7/9
И ненадежны обещанья.
F E7
Ты понял, твердою рукой,
A7... See more "Дороги наши разошлись" ( А. Романов-Е.Маргулис)
Am7 Bm7 E7
Дороги наши разошлись
Am7 C7/9
И мы не встретимся случайно,
F E7
Надежды наши не сбылись
Am7 C7/9
И ненадежны обещанья.
F E7
Ты понял, твердою рукой,
A7 Dm7
Судьба карает безответных
G C7/9
И уповать на бога тщетно-
F E7
Богам дороже свой покой.
И скажешь "Прошлого не жаль",
И веришь в будущее свято,
Былая пошлая печаль
Отныне брошена и смята
И к новой жизни устремясь
Раздуй бушующее пламя
Укрась бумажными цветами
Вокруг сверкающую грязь.
И в мире, выдуманном вновь,
На троне утвердишся прочно
И будет новая любовь
Как ты тверда и непорочна
Отныне сам себе молись
И выбирай себе дорогу.
Счастливый путь и слава богу
Дороги наши разошлись.
---------------------------
“Кто виноват ?” - А. Романов
Em
Кто виноват, что ты устал,
G
Что не нашел, чего так ждал,
Am H7
Всё потерял, что так искал,
Em
Поднялся в небо и упал.
Em
И чья вина, что день за днём
Gm
Уходит жизнь чужим путём
Am H7
И одиноким стал твой дом,
E7
И пусто за твоим окном.
G A
И меркнет свет и молкнут звуки,
C7 A7
Новой руки ищут руки,
G A7
И, если боль твоя стихает,
C7 A7 C7 Em C7 Em
Значит будет новая беда.
Кто виноват, скажи-ка брат,
Один женат, другой богат,
Один смешон, другой влюблён,
Один дурак, другой твой враг ?
И чья вина, что там и тут
Друг друга ждут и тем живут,
Но долог день, и ночь пуста,
Забиты теплые места.
Кто виноват, и чём секрет,
Что горя нет и счастья нет,
Без поражений нет побед
И равен счет удач и бед ?
И чья вина, что ты один
И жизнь одна и так длинна,
И так скучна, а ты всё ждёшь,
Что ты когда-нибудь умрёшь.
И меркнет свет и молкнут звуки,
Новой руки ищут руки,
И, если боль твоя стихает,
Значит будет новая беда.
[Edited at 2005-05-28 17:30] ▲ Collapse
| | | | Jarema
אוקראינה
Local time: 11:26
חבר (2003)
מגרמנית לרוסית
+ ...
מנהל פורום זה TOPIC STARTER | Продолжение следует. Можно на на языке соседнего форума? :-) | May 28, 2005 |
Лариса РУБАЛЬСЬКА (в перекладі Романа Скиби)
Стече чаклунський сон
У келихову мряку.
Розплавлена свіча
Затопить дзеркала.
Цей жовтий напівтон
Дотепліє до ранку.
А ти кудись пішла…
У сутінки пішла…
Слова, слова, слова,
Мов істина вол... See more Лариса РУБАЛЬСЬКА (в перекладі Романа Скиби)
Стече чаклунський сон
У келихову мряку.
Розплавлена свіча
Затопить дзеркала.
Цей жовтий напівтон
Дотепліє до ранку.
А ти кудись пішла…
У сутінки пішла…
Слова, слова, слова,
Мов істина волога.
Слова, слова, слова,
Мов постріли в зорю.
А свічка ще жива…
Пробачте, ради Бога…
А свічка ще жива.
Я скоро догорю.
Під вашим під вікном
Не забрязкоче дзвоник.
Не сплутає слідів
Мій вічноспішний крок.
Завершення, як світ,
Прекрасне і солоне.
Як пил моїх зірок.
Як пил моїх зірок…
Придумайте сюжет
Про ніжність і про літо,
Де вим’ята трава
І дві волошки в ній…
Розсипаним драже
Закотяться в століття
Слова, слова, слова,
Даремні і смішні.
Під вашим під вікном
Не забрязкоче дзвоник.
Я скоро догорю
По тому боці скла.
Завершення, як світ,
Прекрасне і солоне. .
А ти кудись пішла…
Навіщо ти пішла?.
А как это звучит в оригинале? Кто ссылочку даст?
[Edited at 2005-05-28 17:29]
[Edited at 2005-05-28 17:36] ▲ Collapse
| | | | Boris Kimel
ישראל
Local time: 11:26
מאנגלית לרוסית
+ ...
|
|
|
Jarema
אוקראינה
Local time: 11:26
חבר (2003)
מגרמנית לרוסית
+ ...
מנהל פורום זה TOPIC STARTER | Blithe
Local time: 04:26
רוסית
+ ...
| Mary, did you know? | Dec 15, 2005 |
Ни в коем случае не поздравляя никого ни с какими праздниками (чтобы не нарушать), просто предлагаю послушать хорошую песню. Там и слова есть для облегчения понимания - все ж таки тексты в песнях даже нейтивам не всегда удается полностью разобрать... See more Ни в коем случае не поздравляя никого ни с какими праздниками (чтобы не нарушать), просто предлагаю послушать хорошую песню. Там и слова есть для облегчения понимания - все ж таки тексты в песнях даже нейтивам не всегда удается полностью разобрать.
http://www.bonniesplace1.com/Marydid.html
и предлагаю в преддверии праздничного сезона поделиться хорошими песнями на соответствующие темы.
[Edited at 2005-12-15 23:11] ▲ Collapse
| | | | | דפים בנושא: < [1 2 3] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Любимые стихи и песни No recent translation news about הפדרציה הרוסית. |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in הפדרציה הרוסית
