פורומים שאינם באנגלית » Russian »
Off topic: Ищу попутчиков для поездкив Буковель
מפרסם התגובה: Artem Velichko
Artem Velichko
Artem Velichko  Identity Verified
אוקראינה
Local time: 07:30
מאנגלית לרוסית
+ ...
Feb 24, 2013

Заранее прошу прощения у коллег за несколько непереводческую тему. Но не все же нам над текстом корпеть!

Вкратце: у меня намечалась компания для поездки из Харькова в Буковель покататься вместе на лыжах. В последний момент двое передумали. Так что сейчас в моей машин... See more
Заранее прошу прощения у коллег за несколько непереводческую тему. Но не все же нам над текстом корпеть!

Вкратце: у меня намечалась компания для поездки из Харькова в Буковель покататься вместе на лыжах. В последний момент двое передумали. Так что сейчас в моей машине есть два свободных места. Я был бы рад компании двух коллег! Могу забрать людей в Харькове или подбирать по дороге в Киеве.

Выезд туда: утром 28.02 из Харькова (так чтобы выйти на горку 1.03 с утра, соответственно в Киеве буду 28.02 днем)
Выезд обратно: 6.03 во второй половине дня, после катания
Авто: Renault Kangoo 1,9dti, довольно просторное, есть верхний багажник

Расходы на топливо предлагаю пропорционально поделить.

Пока в компании Ваш покорный слуга и веселая молодая харьковчанка. Жить предполагаем с дальней стороны Паляницы. Буду рад разделить поездку с парой коллег, которые по совместительству еще лыжники или бордеры.

Буду рад звонкам!
Артем
050 325 84 47 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

מנהלי פורום זה
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ищу попутчиков для поездкив Буковель


Translation news in הפדרציה הרוסית
No recent translation news about הפדרציה הרוסית.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »