This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
сейчас пошла феминистическая мода на слова вроде "авторка"
в приличных издательствах всегда говорили "авторица"
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Max Chernov Russian Federation Local time: 22:04 Russian to German + ...
Depends...
Jun 27, 2016
В своё время, когда я работал на первой работе в бюро переводов Реферат на Красных воротах в Москве, там была нотариус Комова Ирина Алексеевна. Сейчас не могу её найти. Так вот...она не раз спрашивала у нас переводчиков (там был, кроме меня, ещё переводчик французского, две дам... See more
В своё время, когда я работал на первой работе в бюро переводов Реферат на Красных воротах в Москве, там была нотариус Комова Ирина Алексеевна. Сейчас не могу её найти. Так вот...она не раз спрашивала у нас переводчиков (там был, кроме меня, ещё переводчик французского, две дамы - переводчицы английского), типа: Макс, а как будет женский род слова "нотариус" в русском языке? После того, как мы смущённо качали головами, мол нет такого, название Вашей профессии по родам не изменяется, она продолжала с явными победными нотками в голосе: а я знаю, как. Будет нотариУсИХА. С ударением почему-то на "у".
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value