Translation - art & business » Translator resources »
Looking for English translation of German Acts: KStG, EStG
Thread poster: Dmitri Platonov
Dmitri Platonov
Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 04:49
German to Russian
+ ...
May 7, 2008

Hi!

Does anybody know, if these German acts are available somewhere online?
Körperschaftsteuergesetz
Einkommensteuergesetz
I've tried to find and - surprise! - nothing!

Thanks,
Dmitri

P.S. Nice collection of links to German laws that are available in English translation:
http://www.words-worth.de/robin/german-law
 
Textklick
Textklick  Identity Verified
Local time: 02:49
German to English
+ ...
In memoriam
In haste May 7, 2008

No time to look Dmitiri, but you might care sifting through this for translations: http://www.iuscomp.org/gla/

HTH
Chris
 
RobinB
RobinB  Identity Verified
United States
Local time: 20:49
German to English
Not available May 7, 2008

Dmitri Platonov wrote:
Does anybody know, if these German acts are available somewhere online?
Körperschaftsteuergesetz
Einkommensteuergesetz


There's nothing available online. At least, nothing remotely recent or usable.

Several print translations to buy, but nothing particularly brilliant there, either. You don't think that Europe's largest and most important economy would do anything useful like make available good translations of key legislation, do you?

Robin
 
AFreeman
AFreeman  Identity Verified
Local time: 03:49
German to English
+ ...
maybe of help May 7, 2008

Hi - this site has helped me sometimes -
www.usig.org/countryinfo/germany.asp
good luck
Astrid
 
Dmitri Platonov
Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 04:49
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Not available May 7, 2008

Thank you Chris, Robin, Astrid!

I looks like these act are not online at all...
Sad but true.

This may be a good point for my client to start learning German

Best regards,

Dmitri
 
Sabine Winter
Sabine Winter  Identity Verified
United States
Local time: 20:49
Member (2007)
English to German
+ ...
Some are available to a certain extent Mar 9, 2015

I just came across this older thread, also looking for an English translation of the EStG.

I found this link http://www.gesetze-im-internet.de/Teilliste_translations.html.
Unfortunately, neither one of the searched for Acts is included, but perhaps still a useful link for future reference.
 
Dmitri Platonov
Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 04:49
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Mar 10, 2015

Thank you Sabine for this link!
Wer weiß, vielleicht erscheint doch noch irgendwann die Übersetzung
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for English translation of German Acts: KStG, EStG







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »